1
00:00:32,230 --> 00:00:35,900
زیرنویس توسط Caradecuica

2
00:01:49,340 --> 00:01:51,310
جولیا، من آماده ام.

3
00:02:06,820 --> 00:02:12,220
قطب شمال. نزدیک قطب شمال

4
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
سلام، سلام، جولیا!

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
صدای من را می شنوی؟

6
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
ما شارژ دوگانه را منفجر کردیم.

7
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
ثبت نتایج.
ما در حال تکرار آن هستیم.

8
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
تمام کارها را فوراً متوقف کنید!
طوفانی در راه است!

9
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
بازگشت به کمپ اصلی!

10
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
همین الان! صدایم را می شنوی؟ جولیا!

11
00:02:43,610 --> 00:02:45,280
اسکار!

12
00:03:17,820 --> 00:03:19,860
زمین شناسان دوباره همه چیز را منفجر می کنند.

13
00:03:20,060 --> 00:03:21,870
هیچ جا آرامش نداره

14
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
همه حیات وحش را ترساند.
هولیگان ها

15
00:03:24,890 --> 00:03:27,730
توجه! فرمانده روی پل!

16
00:03:33,180 --> 00:03:35,770
رفیق فرمانده،
زیردریایی آتامان ارمک...

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,820
در آب های خنثی،
در منطقه گشت مخفی ...

18
00:03:38,890 --> 00:03:41,410
... 83 روز به ناوبری مستقل.

19
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
مسیر 38 درجه، عمق 300.

20
00:03:45,180 --> 00:03:46,640
افق آکوستیک واضح است.

21
00:03:46,720 --> 00:03:48,260
ناوبر، عمق زیر کیل؟

22
00:03:48,610 --> 00:03:50,790
- 2000، رفیق فرمانده.
- فاصله تا پایگاه؟

23
00:03:50,850 --> 00:03:51,880
550 مایل.

24
00:03:52,040 --> 00:03:53,140
پالیچ.

25
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
به این نگاه کنید.

26
00:04:03,180 --> 00:04:04,760
کارپنکو چیست؟

27
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
صدای با شدت بالا مرده در پیش است.

28
00:04:09,170 --> 00:04:10,390
رفیق فرمانده!

29
00:04:12,580 --> 00:04:14,020
پایین در حال افزایش است.

30
00:04:55,040 --> 00:04:57,140
فرار کن سریع تر!

31
00:04:58,330 --> 00:04:59,960
فرار کن جولیا!

32
00:05:00,130 --> 00:05:04,160
برو بیرون! برو بیرون! همه چیز را رها کنید! فرار کن

33
00:05:04,220 --> 00:05:05,480
نه صبر کن

34
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
بیا، شروع کن!

35
00:05:13,080 --> 00:05:14,640
سونار، مخاطبین را طبقه بندی کنید!

36
00:05:14,660 --> 00:05:16,750
بله، طبقه بندی مخاطب!

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,590
دوره 270 را تایید کنید!

38
00:05:18,760 --> 00:05:20,610
نویز بیولوژیکی با قدرت بالا شناسایی شد!

39
00:05:20,630 --> 00:05:21,840
محدوده اندازه گیری را توصیه کنید!

40
00:05:21,870 --> 00:05:23,610
سونار فعال را آماده کنید.

41
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
- آماده
- یکبار پینگ کن

42
00:05:26,020 --> 00:05:27,470
برد 15 کابل.

43
00:05:28,520 --> 00:05:29,820
محدوده در حال بسته شدن است

44
00:05:29,870 --> 00:05:31,590
پورت کردن سخته! توربین جلو 100!

45
00:05:31,620 --> 00:05:32,670
بله!

46
00:05:32,700 --> 00:05:34,930
محله های عمومی! مانورهای گریزان!

47
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
ایستگاه های نبرد! طفره رفتن...

48
00:05:55,760 --> 00:05:57,740
اردوگاه ما!

49
00:06:01,590 --> 00:06:03,520
محکم نگه دار!

50
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
اژدرهای یک و دو در حالت آماده به کار.

51
00:06:40,190 --> 00:06:43,520
- 420 داریم غرق میشیم!
- کاپیتان، من نمی توانم تعیین کنم -

52
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
سطح اضطراری! توربین ها در پیش هستند!

53
00:06:45,990 --> 00:06:48,220
520! قایق در حال فرو رفتن است!

54
00:06:55,300 --> 00:06:58,490
هوای پرفشار اضطراری را وصل کنید!
باد بالاست اصلی!

55
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
شناور اضطراری جتیسون!

56
00:08:05,180 --> 00:08:10,400
سن پترزبورگ مقر نیروی دریایی روسیه

57
00:08:20,560 --> 00:08:22,990
- سکوت؟
- سکوت

58
00:08:25,390 --> 00:08:26,990
این چگونه ممکن است؟

59
00:08:27,100 --> 00:08:29,360
چگونه می تواند آخرین نسل
زیردریایی ناپدید می شود؟

60
00:08:29,380 --> 00:08:31,220
رفیق فرمانده کل قوا آتامان ارمک--

61
00:08:31,240 --> 00:08:33,710
من می دانم چه کسی در آتامان ارماک است.

62
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
پیشنهادات؟

63
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
ما یک زیر هدف ویژه برای جستجو ارسال خواهیم کرد.

64
00:08:40,410 --> 00:08:47,460
SEVEROMORSK، منطقه مورمانسک.

65
00:09:01,660 --> 00:09:04,710
ورونین جوان به تازگی
در قطب شمال فرماندهی شد.

66
00:09:04,730 --> 00:09:07,060
- رفیق فرمانده کل قوا -
- دقیقاً، قطب شمال.

67
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
او را بفرست

68
00:09:08,230 --> 00:09:10,810
- او برادر فرمانده است.
- میدونم

69
00:09:11,130 --> 00:09:13,000
به همین دلیل او را می فرستیم.

70
00:09:14,070 --> 00:09:16,470
آیا احساسات او کمک می کند ...

71
00:09:17,620 --> 00:09:19,400
یا مانع او شویم، نمی توانیم حدس بزنیم.

72
00:09:21,530 --> 00:09:25,780
اولشانسکی را به عنوان افسر ارشد منصوب کنید
با اقتدار کامل

73
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- او یک سگ گرگ واقعی است.
- بدتر به همین دلیل او را منصوب می کنید.

74
00:09:30,830 --> 00:09:33,000
اگر ورونین باید از وظیفه معاف شود،

75
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
او را تسکین خواهد داد
و خودش فرماندهی کنه

76
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
یه چیز دیگه

77
00:09:40,310 --> 00:09:41,550
در این رویداد ...

78
00:09:42,510 --> 00:09:45,340
در صورت ضرر
رزمناو استراتژیک ...

79
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
... سلاح های فوق سری روی هواپیما
باید تصرف یا نابود شود.

80
00:09:50,800 --> 00:09:53,150
آنها نباید به دست اشتباه بیفتند.

81
00:09:53,220 --> 00:09:54,770
تحت هیچ شرایطی.

82
00:10:12,550 --> 00:10:14,150
ویتیا، من نمی فهمم.

83
00:10:16,660 --> 00:10:17,850
آیا این قدر فوری است؟

84
00:10:18,130 --> 00:10:19,870
- فوری
- تو مرخصی هستی

85
00:10:19,930 --> 00:10:23,630
- نه دیگه
- عمو ویتیا، ببین، من پرنده تو را کشیدم.

86
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
زیبا. کار خوب

87
00:10:28,590 --> 00:10:30,390
نینا سرگیونا، من باید بروم.

88
00:10:30,430 --> 00:10:32,610
بشین کمی بیشتر بمان.

89
00:10:33,250 --> 00:10:34,760
برادرم چطوره؟

90
00:10:35,310 --> 00:10:36,750
ماه سوم در دریا

91
00:10:37,260 --> 00:10:38,410
ما داریم میرویم

92
00:10:38,480 --> 00:10:39,590
مامان

93
00:10:41,580 --> 00:10:43,250
من می خواستم از شما بپرسم

94
00:10:43,940 --> 00:10:48,010
چرا ساشا همیشه لباس پوشیده است
به عنوان یک ملوان در این عکس ها؟

95
00:10:48,150 --> 00:10:49,390
همیشه لباس فرم؟

96
00:10:49,740 --> 00:10:51,410
و چرا من فقط در لباس غیر نظامی هستم؟

97
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
ها، مامان؟

98
00:10:53,280 --> 00:10:57,720
من آن را دوست دارم. به نظر من غیرنظامی
لباس بیشتر به شما می آید

99
00:10:57,890 --> 00:11:00,670
می توانستی دکتر باشی
شما دستان طلایی دارید

100
00:11:00,870 --> 00:11:03,350
وقت آن است که مشترک پیدا کنید
با برادرت زمین

101
00:11:03,520 --> 00:11:04,690
چگونه می توانم؟

102
00:11:04,760 --> 00:11:06,890
یا او در دریا است یا من.

103
00:11:08,730 --> 00:11:10,410
در اینجا، ساشا این را فراموش کرده است.

104
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
مال پدرت

105
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- وقتی برگشت بهش بده.
- بدشانسی است.

106
00:11:16,970 --> 00:11:18,780
پدرت بدون آن خانه را ترک نمی کرد.

107
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
ویت روحم بی قراره

108
00:11:24,410 --> 00:11:26,020
لطفا اینو بگیر

109
00:11:43,800 --> 00:11:50,950
منطقه مورمانسک. ضلع غربی.

110
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
رفیق جانشین فرمانده.

111
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
فرمانده کشتی کاپیتان درجه دوم ورونین.

112
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
فریاد نزن، این بازرسی نیست.

113
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
سلام ویتیا

114
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
سلام عمو اسلاو

115
00:12:31,970 --> 00:12:34,120
چرا سوار نمیشی؟

116
00:12:34,220 --> 00:12:36,720
فرمانده اول ...
میبینم نمیدونی؟

117
00:12:37,390 --> 00:12:38,580
ماموریت رزمی.

118
00:12:40,820 --> 00:12:42,510
باز کردن سفارشات مهر و موم شده در دریا.

119
00:12:43,460 --> 00:12:45,920
- اینو ببر تو کابین من.
- بله رفیق فرمانده.

120
00:12:47,040 --> 00:12:48,810
اگر اتفاق جدی آنجا بیفتد چه؟

121
00:12:49,050 --> 00:12:50,480
پرنده رو با خودت میبری؟

122
00:12:51,970 --> 00:12:54,670
خوش آمدید، رفیق دریاسالار عقب.

123
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
توجه!

124
00:13:07,940 --> 00:13:08,980
آسوده!

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,330
- رفیق فرمانده سلام.
- با سلام.

126
00:13:11,370 --> 00:13:13,910
زیردریایی برای نبرد آماده می شود،
استقرار و غواصی

127
00:13:14,010 --> 00:13:15,810
کاپیتان XO رتبه دوم تاتاریف.

128
00:13:15,910 --> 00:13:18,310
- سلام
- سلام، ویتیا. این چیه؟

129
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
آیا او برای نظارت بر اجرای صحیح اینجا آمده است؟

130
00:13:20,960 --> 00:13:23,110
مسن ترین فرد در کشتی و ترسناک ترین؟

131
00:13:23,630 --> 00:13:24,870
یه همچین چیزی

132
00:13:25,320 --> 00:13:27,030
او تحت نظر پدرم XO بود.

133
00:13:27,910 --> 00:13:29,160
دوستان خانوادگی ادامه دهید.

134
00:13:39,190 --> 00:13:41,880
- سلام رفیق فرمانده.
- سلام رفیق فرمانده.

135
00:13:41,910 --> 00:13:43,080
با سلام.

136
00:13:43,130 --> 00:13:44,550
ها؟ شناور خوب

137
00:13:44,940 --> 00:13:46,390
شما در یکی از اینها نبوده اید.

138
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
من در مورد مشابه بوده ام.

139
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
نه، آنها سرخ هستند.
این یکی تا 1500 متر شیرجه می زند.

140
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
بیا پایینش،
از ارتفاع می ترسد

141
00:13:55,710 --> 00:13:57,320
می خواهید نگاهی به داخل بیندازید؟

142
00:13:57,450 --> 00:13:59,810
بدون من به اندازه کافی تنگ است.

143
00:14:00,080 --> 00:14:02,610
چرا گیج میکنی کاراسیک؟
چه کسی نظارت دارد؟

144
00:14:02,630 --> 00:14:06,180
ناوبر بلینگهاوزن؟
بیا، بیا، پایین بیا...

145
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
پایین تر، پایین تر، پایین تر،
جسورتر، جسورتر

146
00:14:09,460 --> 00:14:17,410
قطب شمال

147
00:14:27,080 --> 00:14:30,450
- توجه فرمانده در اتاق کنترل
- خیالت راحت

148
00:14:30,510 --> 00:14:33,520
راکتور هسته ای، قدرت 20%
پارامترهای اسمی

149
00:14:33,550 --> 00:14:35,460
سیستم ها و مکانیسم ها به خوبی کار می کنند.

150
00:14:35,480 --> 00:14:37,410
رفیق فرمانده اجازه صحبت؟

151
00:14:37,540 --> 00:14:39,690
من می فهمم که دستور می دهد
مورد بحث قرار نمی گیرند.

152
00:14:39,780 --> 00:14:41,610
اما من واقعا بی حوصله هستم.

153
00:14:41,640 --> 00:14:42,870
از مرخصی بیرون کشیده شدم

154
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
دستورات فرماندهی

155
00:14:43,920 --> 00:14:45,340
- اما سوال همچنان باقی است.
- دقیقا.

156
00:14:45,370 --> 00:14:46,920
وقتی بسته را باز کنیم متوجه می شویم.

157
00:14:46,940 --> 00:14:48,030
توجه!

158
00:14:48,050 --> 00:14:49,840
معاون فرمانده در کنترل.

159
00:14:58,510 --> 00:14:59,750
خوب

160
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
گزارش دهید.

161
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
ولش کن

162
00:15:15,070 --> 00:15:16,560
بی فایده است.

163
00:15:17,030 --> 00:15:21,340
کسی در این نزدیکی نیست
برای هزاران مایل

164
00:15:23,840 --> 00:15:25,100
سیگنال.

165
00:15:25,550 --> 00:15:27,210
یک سیگنال!

166
00:15:27,320 --> 00:15:28,630
جولیا!

167
00:15:30,610 --> 00:15:31,740
مراقب باشید.

168
00:15:35,210 --> 00:15:37,100
- اوه نه!
- خدای من!

169
00:15:37,320 --> 00:15:39,550
کجاست؟ کجاست؟

170
00:15:39,570 --> 00:15:41,790
اینجا! من سیگنال را گرفتم!

171
00:15:42,450 --> 00:15:43,770
زنگ بزن، سریع!

172
00:15:48,440 --> 00:15:54,760
دکل حفاری نروژی

173
00:16:00,760 --> 00:16:01,780
سلام؟

174
00:16:01,810 --> 00:16:05,120
کمک کنید به ما کمک کن صدای من را می شنوی؟

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- ولش کن
- تنهام بذار

176
00:16:08,080 --> 00:16:09,900
بازم بگو نمی شنوم

177
00:16:09,960 --> 00:16:12,390
سیگنال ضعیف اینجا بمان.
مراقب باشید زمین نخورید.

178
00:16:12,460 --> 00:16:13,610
ما به کمک نیاز داریم.

179
00:16:13,630 --> 00:16:16,580
من نمیتونم بگذرم Grand-D به نقطه. فوری

180
00:16:16,660 --> 00:16:18,240
و آن راکت را خاموش کن!

181
00:16:18,280 --> 00:16:19,290
سلام.

182
00:16:19,660 --> 00:16:20,730
سیگنال.

183
00:16:20,760 --> 00:16:21,930
سیگنال از دست رفت

184
00:16:22,810 --> 00:16:23,810
نه!

185
00:16:27,540 --> 00:16:28,570
سلام.

186
00:16:28,660 --> 00:16:29,860
سلام؟ ما به کمک نیاز داریم.

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,730
سلام.

188
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
لعنتی!

189
00:16:37,260 --> 00:16:38,320
سیگنال!

190
00:16:39,050 --> 00:16:40,080
کجاست؟

191
00:17:04,790 --> 00:17:05,800
اسکار،

192
00:17:06,020 --> 00:17:07,040
بلند شو برویم

193
00:17:09,180 --> 00:17:10,600
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

194
00:17:10,860 --> 00:17:12,700
ما باید کسی را پیدا کنیم.

195
00:17:30,750 --> 00:17:33,350
Boatswain, starboard 30, course 120,

196
00:17:33,510 --> 00:17:35,360
مرکز منطقه غوطه وری

197
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
توربین 40 جلوتر.

198
00:17:44,980 --> 00:17:46,150
چی، ویتیا؟

199
00:17:46,250 --> 00:17:47,580
فرمانده کردی

200
00:17:47,610 --> 00:17:49,570
اما شما مثل یک کادت خوشحال هستید؟

201
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
زمان فرود آمدن است، رفیق دریاسالار عقب.

202
00:18:02,780 --> 00:18:04,760
ده کابل به نقطه غوطه وری.

203
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
برای غواصی آماده شوید.

204
00:18:11,510 --> 00:18:13,350
ایستگاه های غواصی

205
00:18:13,370 --> 00:18:16,700
خدمه در ایستگاه های غواصی
پرسنل به حساب می آید.

206
00:18:26,470 --> 00:18:29,500
دوره 358. سرعت 10 گره.

207
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
افق آکوستیک روشن

208
00:18:37,740 --> 00:18:39,340
آماده برای غواصی.

209
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
بالاست اصلی سیل.

210
00:18:50,250 --> 00:18:54,140
Boatswain، شیرجه به پنجاه متر،
پنج درجه به پایین توسط کمان کوتاه کنید.

211
00:18:54,220 --> 00:18:56,440
عمق پنجاه متر. پنج را کوتاه کنید.

212
00:18:56,460 --> 00:18:58,020
غواصی.

213
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain، عمق 50 را حفظ کنید.

214
00:19:24,810 --> 00:19:26,690
عمق 50. بله.

215
00:19:26,990 --> 00:19:29,580
زمان باز کردن سفارشات،
رفیق دریاسالار عقب.

216
00:19:32,390 --> 00:19:36,010
اتاق کنترل، سطح هیدروژن
در محفظه 1.5٪ است.

217
00:19:36,070 --> 00:19:38,690
درخواست مجوز برای تهویه

218
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
چیست؟ ما را به کجا می فرستند؟

219
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
لب هایش را بخوانید.

220
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
ناوبر، مسیر را ترسیم کنید.

221
00:20:23,730 --> 00:20:25,130
نقشه برداری مسیر.

222
00:20:25,150 --> 00:20:27,350
افزایش قدرت راکتور تا 50 درصد.

223
00:20:27,380 --> 00:20:28,390
بله

224
00:20:28,670 --> 00:20:30,990
- توربین جلوتر 150.
- بله توربین 150.

225
00:20:31,010 --> 00:20:32,980
به سمت چپ به دوره 350 بپیچید.

226
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
کپی کردن مختصات

227
00:20:38,680 --> 00:20:40,130
به نظر می رسد ارمک گم شده است.

228
00:20:40,160 --> 00:20:41,190
چی؟

229
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
مهم این نیست
اجازه دهید احساسات شما را تحت سلطه خود درآورد.

230
00:20:45,340 --> 00:20:46,530
یا خرابش می کنی

231
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
دوره 350. عمق 100. غواصی.

232
00:20:53,780 --> 00:20:55,700
فکر می کنید چقدر زمان برای آنها باقی مانده است؟

233
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
به عمق 150 رسیده است.

234
00:21:05,670 --> 00:21:07,140
با سلام خدمت رفیق فرمانده.

235
00:21:07,160 --> 00:21:11,050
و به یاد داشته باشید، رفیق فرمانده
از بخش اژدر ...

236
00:21:11,070 --> 00:21:14,350
...تا زمانی که به من گزارش ندهی یعنی
تو هنوز هیچ کاری نکردی

237
00:21:15,930 --> 00:21:17,230
اجازه خروج؟

238
00:21:18,540 --> 00:21:19,640
برو

239
00:21:21,530 --> 00:21:24,130
تصمیم گرفت بلافاصله مسئولیت را بر عهده بگیرد،
رفیق دریاسالار عقب؟

240
00:21:24,150 --> 00:21:28,250
ویتیا، شما در خدمه ارشد هستید،
اما این فقط یک امر رسمی است

241
00:21:29,540 --> 00:21:31,690
وقتی برگردیم، از هر دوی ما می پرسند.

242
00:21:31,870 --> 00:21:33,030
اول من

243
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
آیا می توانیم قدرت بیشتری اضافه کنیم؟

244
00:21:39,800 --> 00:21:41,030
منفی، رفیق فرمانده.

245
00:21:41,050 --> 00:21:44,380
ما در حداکثر سرعت هستیم.
توربین با قدرت کامل کار می کند.

246
00:22:05,060 --> 00:22:06,090
نگاه کن

247
00:22:07,130 --> 00:22:08,450
اون چیه؟

248
00:22:09,640 --> 00:22:10,690
بس کن

249
00:22:11,690 --> 00:22:13,060
مراقب باشید!

250
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
این شناور اضطراری زیردریایی است.

251
00:22:28,160 --> 00:22:29,180
مطمئنی؟

252
00:22:30,990 --> 00:22:33,430
من چهار سال در یک زیرمجموعه خدمت کردم.

253
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
من به شما می گویم، این یک شناور اضطراری است.

254
00:22:37,560 --> 00:22:38,700
حروف روسی.

255
00:22:43,160 --> 00:22:45,630
میدونی چیه ما اینجا منتظر می مانیم.

256
00:22:46,260 --> 00:22:47,460
شاید هم همینطور

257
00:22:47,680 --> 00:22:49,780
مهم نیست کجا یخ میزنیم

258
00:23:02,590 --> 00:23:06,990
رفیق فرمانده، شناور اضطراری
سیگنال شناسایی شده در یاتاقان 65.

259
00:23:12,920 --> 00:23:14,070
قایق سواری،

260
00:23:14,800 --> 00:23:16,350
سخت به سمت راست، دوره 65.

261
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
سخت به سمت راست، عنوان 65.

262
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
چیز عجیبی است، رفیق فرمانده.

263
00:23:36,060 --> 00:23:37,220
ما محاصره شده ایم.

264
00:23:38,330 --> 00:23:40,400
چی؟ چه کسی ما را احاطه کرده است؟

265
00:23:40,490 --> 00:23:42,720
نهنگ ها، رفیق دریاسالار عقب.

266
00:23:42,830 --> 00:23:45,670
اولین باری است که آنها را در حال شنا می بینم
به سمت قایق، نه دور.

267
00:23:57,630 --> 00:23:59,420
تا ارتفاع 210 متری شیرجه بزنید.

268
00:23:59,460 --> 00:24:00,810
عمق 210 متر. بله

269
00:24:00,850 --> 00:24:03,260
- 10 را با کمان کوتاه کنید.
- 10 را با کمان کوتاه کنید.

270
00:24:03,380 --> 00:24:04,760
غواصی.

271
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- توربین جلوتر 50.
- توربین جلوتر 50.

272
00:24:14,340 --> 00:24:15,780
از ماهی می ترسی؟

273
00:24:15,860 --> 00:24:18,400
نهنگ یک پستاندار است، رفیق دریاسالار عقب.

274
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
تاثیر بر روکش پروانه.

275
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- توربین جلوتر 150.
- توربین جلوتر 150.

276
00:24:34,500 --> 00:24:36,660
سونار را فعال کنید
حیات وحش از آن می ترسد.

277
00:24:36,690 --> 00:24:38,640
- پینگ بفرست
- برای آنها خطرناک است.

278
00:24:38,670 --> 00:24:42,070
صلح سبز شما را می نویسد،
از اهمیت دادن به پستانداران دست بردارید

279
00:24:42,120 --> 00:24:44,330
به نظر می رسد نهنگ ها بسیار ترسیده اند.

280
00:24:44,560 --> 00:24:46,500
یا در مورد چیزی به ما هشدار می دهند.

281
00:24:56,380 --> 00:24:59,300
سونار فعال را آماده کنید. قدرت کم.

282
00:24:59,700 --> 00:25:00,980
بهش قدرت کامل بده

283
00:25:02,210 --> 00:25:03,600
پالس کم توان

284
00:25:03,620 --> 00:25:05,610
سونار فعال آماده است.

285
00:25:07,120 --> 00:25:08,830
پینگ مرده جلوتر.

286
00:25:08,940 --> 00:25:10,000
بله

287
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
رفیق فرمانده، آنها برمی گردند.

288
00:25:30,690 --> 00:25:32,650
از قبل به آن قدرت کامل بدهید.

289
00:25:32,720 --> 00:25:35,380
آنها در حال رفتن هستند.
دارند می روند، رفیق فرمانده.

290
00:25:39,880 --> 00:25:41,020
آنها در حال رفتن هستند.

291
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
رفیق فرمانده،
نویز با فرکانس پایین در سراسر افق

292
00:25:48,880 --> 00:25:50,790
قدرت سیگنال به سرعت در حال افزایش است.

293
00:25:50,950 --> 00:25:52,110
بستر دریا بالا می رود.

294
00:25:52,540 --> 00:25:53,550
چه بستر دریا؟

295
00:25:53,590 --> 00:25:54,970
کف دریا.

296
00:26:21,170 --> 00:26:23,250
نویز را نمی توان طبقه بندی کرد.

297
00:26:27,470 --> 00:26:29,600
رفیق فرمانده،
انگار همه جا هست

298
00:26:38,690 --> 00:26:39,950
داره نزدیک میشه

299
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
آن را بزن. با اژدر.

300
00:26:43,020 --> 00:26:44,500
ما نمی دانیم آن چیست.

301
00:26:44,640 --> 00:26:48,160
بهت میگم چیه
میتونه دشمن باشه درگیر شدن

302
00:26:48,540 --> 00:26:50,090
ما نمی دانیم آنها چگونه پاسخ خواهند داد.

303
00:26:50,190 --> 00:26:52,730
دست از فلسفه ورزی بردارید. عمل کنید.

304
00:26:54,890 --> 00:26:57,720
Boatswain، سطح تا 40، تریم 8.

305
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
تصمیم اشتباه

306
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- اجرا کن!
- بله!

307
00:27:09,760 --> 00:27:11,060
عمق متوسط ​​زیر هوماک.

308
00:27:11,140 --> 00:27:12,300
- رفیق فرمانده.
- ها؟

309
00:27:12,380 --> 00:27:14,730
پیشنهاد تهیه دیزل برای شروع.

310
00:27:17,760 --> 00:27:19,460
ناوبر، جایی برای پنهان شدن؟

311
00:27:20,260 --> 00:27:21,270
در حال جستجو

312
00:27:23,580 --> 00:27:25,210
کانال یخ دو مایلی دورتر.

313
00:27:27,130 --> 00:27:29,690
- دوره به کانال.
- بله

314
00:27:36,470 --> 00:27:40,380
- ناوبر، سرعت دریفت.
- سرعت 0.01.

315
00:27:49,490 --> 00:27:51,580
- ما موفق نمی شویم.
- ما فشار می دهیم.

316
00:27:54,070 --> 00:27:56,350
- توربین جلوتر، 15.
- بله

317
00:28:06,130 --> 00:28:08,140
Boatswain، تمام تلاشت را بکن، رفیق.

318
00:28:08,420 --> 00:28:09,540
بیا عزیزم

319
00:28:54,100 --> 00:28:56,750
رفیق فرمانده،
دیوار یخی مرده در پیش است!

320
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
توقف توربین!

321
00:29:03,380 --> 00:29:05,870
- توربین متوقف شد.
- ده کابل!

322
00:29:06,420 --> 00:29:07,380
هشت!

323
00:29:09,930 --> 00:29:11,870
- هفت!
- خودت را نگه دار!

324
00:29:12,350 --> 00:29:14,200
- شش!
- دست نگه دار!

325
00:29:14,290 --> 00:29:15,380
چهار!

326
00:29:16,170 --> 00:29:17,750
برای تاثیرگذاری آماده شوید!

327
00:29:19,580 --> 00:29:21,260
برخورد قریب الوقوع!

328
00:30:17,800 --> 00:30:20,650
رفیق فرمانده،
شی در حال دور شدن است

329
00:30:23,020 --> 00:30:24,240
محفظه ها را بررسی کنید

330
00:30:24,480 --> 00:30:27,160
هرگونه سیستم یا تجهیزات آسیب دیده را گزارش دهید.

331
00:30:31,570 --> 00:30:35,110
درگیر گروه هوایی اضطراری.
تامین هوا را تثبیت کنید.

332
00:30:36,070 --> 00:30:37,770
این چه لعنتی بود؟

333
00:30:40,550 --> 00:30:42,660
- قایق سواری؟
- به من نگاه نکن

334
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
بهت میگم چی بود

335
00:30:45,370 --> 00:30:48,270
نقض فاحش مقررات
و ریسک غیر موجه

336
00:30:48,690 --> 00:30:51,520
ماده 160 منشور نیروی دریایی
بیان می کند که ...

337
00:30:51,590 --> 00:30:55,570
هنگام حرکت در شرایط یخ،
فرمانده کشتی ...

338
00:30:55,690 --> 00:30:58,020
باید تدابیر لازم را برای جلوگیری از آسیب ...

339
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
... به بدنه، سکان ها و پیچ ها.

340
00:31:04,800 --> 00:31:06,180
چیکار میکنی؟

341
00:31:09,200 --> 00:31:11,480
XO، وضعیت کشتی را گزارش کنید.

342
00:31:12,570 --> 00:31:14,630
عمق 40، لیست 0، برش 0.

343
00:31:15,420 --> 00:31:16,820
توربین متوقف شد

344
00:31:17,910 --> 00:31:20,420
شکاف های متعدد در بدنه بیرونی.

345
00:31:25,040 --> 00:31:26,960
در مورد شناور چطور؟
آیا سیگنالی وجود دارد؟

346
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
من نمی توانم آن را بشنوم.

347
00:31:32,080 --> 00:31:34,440
بلبرینگ یکسان است،
به سختی عبور می کند.

348
00:31:34,620 --> 00:31:36,540
- مسیر را روی سیگنال تنظیم کنید.
- بله

349
00:31:36,650 --> 00:31:38,560
- از یخ جدا شوید.
- بله

350
00:31:38,590 --> 00:31:41,010
به دنبال یک polynya یا دهانه باشید
نزدیک شناور

351
00:31:41,040 --> 00:31:43,450
- آماده شدن برای سطح.
- ایستگاه های رزمی

352
00:31:43,520 --> 00:31:46,170
تجهیزات را بررسی کنید و گزارش دهید
محدودیت در استفاده

353
00:31:46,250 --> 00:31:47,410
کشتی در حال پاسخ به سکان.

354
00:31:47,430 --> 00:31:49,950
برگزاری دوره به بویه اضطراری.

355
00:31:50,010 --> 00:31:51,390
زیر آب رفتن.

356
00:32:33,250 --> 00:32:34,260
جولیا،

357
00:32:34,930 --> 00:32:36,010
بلند شو

358
00:32:55,050 --> 00:32:56,060
مردم!

359
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
من مردم را می بینم.

360
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
دریچه برج اتصال بالایی را باز کنید،
دکل راهرو

361
00:33:09,400 --> 00:33:10,420
صبر کن

362
00:33:10,510 --> 00:33:11,740
چرا؟ آنها برای ما اینجا هستند.

363
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
آره درسته دولت سوئد
یک زیردریایی روسی فرستاد.

364
00:33:28,320 --> 00:33:29,410
- سلام
- بس کن!

365
00:33:29,620 --> 00:33:31,880
قدم به جلو! بازوها به طرفین!

366
00:33:41,710 --> 00:33:43,870
آنها مال ما نیستند، رفیق فرمانده.

367
00:33:43,980 --> 00:33:45,540
خارجی ها، به نظر می رسد.

368
00:33:50,180 --> 00:33:53,710
تیم Boatswain، بدنه را بررسی کنید
برای آسیب

369
00:33:59,670 --> 00:34:02,290
غیرنظامیان پیدا شد. خارجی ها

370
00:34:13,240 --> 00:34:14,710
رفیق فرمانده!

371
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
بدون سلاح، فقط یک تفنگ شراره! جاش خالیه!

372
00:34:18,580 --> 00:34:19,940
تو کی هستی؟

373
00:34:20,130 --> 00:34:21,160
من جولیا براون هستم.

374
00:34:21,250 --> 00:34:22,420
این اسکار لاکومب است.

375
00:34:23,410 --> 00:34:26,520
ما از بین المللی هستیم
اکسپدیشن زمین شناسی

376
00:34:26,740 --> 00:34:27,790
فقط شما دوتا؟

377
00:34:29,930 --> 00:34:31,170
اردوگاه ما غرق شد.

378
00:34:31,640 --> 00:34:33,270
بقیه مردند.

379
00:34:33,460 --> 00:34:39,030
من و پروفسور براون این را پیدا کردیم
و تصمیم گرفت اینجا منتظر بماند.

380
00:34:53,620 --> 00:34:55,220
کس دیگری را دیدی؟

381
00:34:57,020 --> 00:34:58,480
فقط قایق تو

382
00:35:01,630 --> 00:35:03,120
منطقه را جستجو کنید

383
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
بله!

384
00:35:04,510 --> 00:35:05,560
سلام! صبر کن

385
00:35:05,620 --> 00:35:06,660
بس کن بایستید!

386
00:35:07,030 --> 00:35:09,390
بس کن آنها نظامی هستند!
بدون حرکات ناگهانی!

387
00:35:10,030 --> 00:35:11,370
رفیق فرمانده!

388
00:35:11,490 --> 00:35:13,470
کاورهای دکل جمع شونده گیر کرده اند!

389
00:35:13,620 --> 00:35:14,640
بدون کام!

390
00:35:14,790 --> 00:35:15,800
هیچ کدام؟

391
00:35:16,220 --> 00:35:17,230
اصلا هیچ.

392
00:35:19,770 --> 00:35:21,510
برای غواصی آماده شوید!

393
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
مشکین!

394
00:35:23,510 --> 00:35:24,800
وضعیت چطوره؟

395
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
بصری دست نخورده! فقط یک خراش!

396
00:35:30,200 --> 00:35:31,490
برای غواصی آماده شوید!

397
00:35:31,550 --> 00:35:33,440
چی؟
آیا آنها فقط ما را اینجا رها می کنند؟

398
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
آنها ماموریت متفاوتی دارند.

399
00:35:37,390 --> 00:35:39,080
آن چیز را روی خط الراس می بینید؟

400
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
من قبلاً یکی از آنها را خلبانی می کردم.

401
00:35:43,530 --> 00:35:46,050
آنها بدون دلیل آن را روی یک ساب قرار نمی دهند.

402
00:35:48,920 --> 00:35:50,830
فکر کنم بزرگتر طرف ماست.

403
00:35:53,730 --> 00:35:54,870
بزرگتر.

404
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
فکر نمی کنید آنها می توانند خرابکار باشند؟

405
00:35:57,900 --> 00:35:59,580
ما نمی توانیم آنها را سوار کنیم.

406
00:35:59,800 --> 00:36:01,610
برای آنها کام و غذا بگذارید.

407
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
آنها با سرزمین اصلی تماس خواهند گرفت
و کسی آنها را خواهد برد.

408
00:36:04,720 --> 00:36:05,790
سازمان بهداشت جهانی؟

409
00:36:06,040 --> 00:36:07,290
خرس های قطبی؟

410
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
بحث بسته شد

411
00:36:10,900 --> 00:36:12,160
باند را بالا ببرید!

412
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
بیا، آن را وارد کن!

413
00:36:18,210 --> 00:36:19,560
دارند ما را رها می کنند

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,250
ما باید کاری کنیم.

415
00:36:21,700 --> 00:36:22,760
یه چیزی بهشون بگو!

416
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
نه!

417
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
نه!

418
00:36:50,870 --> 00:36:52,080
آنها را سوار کنید!

419
00:36:57,790 --> 00:36:58,980
XO!

420
00:36:59,000 --> 00:37:01,890
XO! شما شخصاً مسئول هستید!

421
00:37:02,340 --> 00:37:04,970
وقتی برگشتیم،
دادستانی ما را در اسکله ملاقات خواهد کرد،

422
00:37:05,050 --> 00:37:07,530
نه سینی با خوکچه بریان شده!

423
00:37:07,980 --> 00:37:10,120
سلام! سلام!

424
00:37:10,850 --> 00:37:12,130
بیا اینجا!

425
00:37:13,370 --> 00:37:15,130
بیا، بیا!

426
00:37:15,860 --> 00:37:18,230
عجله کن باند را پایین بیاور!

427
00:37:19,650 --> 00:37:20,670
کمک کنید

428
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
بیا، بیا، بیا!

429
00:37:22,920 --> 00:37:25,080
- بیا!
- وارد شو!

430
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
متشکرم! متشکرم!

431
00:37:29,030 --> 00:37:30,680
- چی؟
- ممنون!

432
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
اگر شناور اینجاست،
زیردریایی جایی نزدیک است.

433
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
اما کجا؟

434
00:37:51,820 --> 00:37:53,020
این منطقه را جستجو کنید

435
00:37:53,570 --> 00:37:55,140
- بله
- سفارشات جدید:

436
00:37:55,930 --> 00:37:57,220
از یخ جدا شوید.

437
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
در الگوی جستجوی مارپیچی شیرجه بزنید
به حداکثر عمق

438
00:38:00,250 --> 00:38:01,860
شعاع 25 مایل.

439
00:38:01,920 --> 00:38:03,710
نقطه مرکزی اینجاست.

440
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
جستجوی زیردریایی Ataman Ermak.

441
00:38:19,980 --> 00:38:22,960
باشه، باشه
یه ویتامین بخور خوب میشی

442
00:38:23,070 --> 00:38:25,330
- خوش آمدید.
- بعدی رو بفرست

443
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
شما اینجا در خلیج بیمار خواهید ماند.
پس از معاینه به شما غذا داده خواهد شد.

444
00:38:28,590 --> 00:38:29,810
با دقت به من گوش کن

445
00:38:29,920 --> 00:38:32,120
حرکت بین محفظه ها
اکیدا ممنوع است

446
00:38:32,280 --> 00:38:35,090
اگر زنگ هشدار اضطراری را شنیدید،
30 حلقه کوتاه ...

447
00:38:35,230 --> 00:38:36,770
... همونجایی که هستی بمون
می فهمی؟

448
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
شما کاپیتان هستید؟

449
00:38:38,720 --> 00:38:40,110
نه، XO.

450
00:38:40,170 --> 00:38:41,410
اما این برای شما "آقا" است.

451
00:38:41,780 --> 00:38:43,260
بله، بله، متاسفم.

452
00:38:47,500 --> 00:38:49,350
- رفیق فرمانده.
- بله.

453
00:38:50,130 --> 00:38:51,960
- اون یکی از ماست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

454
00:38:52,170 --> 00:38:53,750
دختر روسی.

455
00:38:54,850 --> 00:38:55,850
چگونه؟

456
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
در حال ایجاد.
صدای جیرجیر را می شنوید؟ بشنوی؟

457
00:39:02,030 --> 00:39:04,520
ما در حال فرود هستیم ببینید؟
ترفند جادویی. می خواهید ببینید؟

458
00:39:04,780 --> 00:39:07,310
ترفند جادویی. نگاه کن

459
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
قایق در حال غواصی است.

460
00:39:11,940 --> 00:39:14,120
آب بیرون فشار می آورد.

461
00:39:14,580 --> 00:39:17,640
و دیوارهای قایق... فشرده می شوند.

462
00:39:18,130 --> 00:39:19,510
با افزایش عمق،

463
00:39:19,640 --> 00:39:22,690
خط پایین تر می افتد

464
00:39:22,770 --> 00:39:25,180
علامت سبز به این معنی است که همه چیز خوب است.

465
00:39:25,300 --> 00:39:27,060
زرد یعنی خوب نیست

466
00:39:27,100 --> 00:39:29,850
اما اگر قرمز شد، کارمان تمام است.

467
00:39:40,320 --> 00:39:41,590
اشتهای مبارک

468
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
متشکرم.

469
00:39:44,720 --> 00:39:45,820
بیایید روسی صحبت کنیم.

470
00:39:45,900 --> 00:39:47,490
برای من یک زبان خارجی است.

471
00:39:48,500 --> 00:39:50,090
کاپیتان درجه دوم ویکتور ورونین.

472
00:39:50,110 --> 00:39:51,390
من چند سوال از شما دارم.

473
00:39:51,420 --> 00:39:53,660
ما فقط با عضو ارشد صحبت خواهیم کرد.

474
00:39:54,490 --> 00:39:55,560
من ارشد هستم.

475
00:39:55,870 --> 00:39:57,700
من فرمانده این زیردریایی هستم.

476
00:39:58,360 --> 00:40:00,340
با ماهی سالمون چای و ساندویچ درست کنید.

477
00:40:00,450 --> 00:40:01,490
بله

478
00:40:01,640 --> 00:40:02,740
او فرمانده اینجاست

479
00:40:03,310 --> 00:40:05,310
- مطمئنی؟
- قطعا.

480
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- با ماهی قزل آلا؟
- با ماهی قزل آلا. با ماهی قزل آلا.

481
00:40:11,340 --> 00:40:14,100
بیایید دوباره تلاش کنیم. تو کی هستی
و چگونه در کشتی به پایان رسیدید؟

482
00:40:15,590 --> 00:40:17,140
قبلا توضیح دادم

483
00:40:17,950 --> 00:40:20,560
ما از بین المللی هستیم
اکسپدیشن زمین شناسی

484
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
از کجا روسی بلدی؟

485
00:40:24,020 --> 00:40:25,780
- من در روسیه به دنیا آمدم.
- کجا؟

486
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
ببین چه ربطی داره

487
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
من سوالات را اینجا می پرسم
کجا؟

488
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
در اومسک

489
00:40:32,030 --> 00:40:33,890
اما بعد به سوئد رفتیم.

490
00:40:33,960 --> 00:40:34,970
"ما" کیست؟

491
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
من و پدر و مادرم آنها دانشمند بودند.

492
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
در دهه 90، دانشمندان بودند
در روسیه مورد نیاز نیست.

493
00:40:40,410 --> 00:40:42,360
حتی اگر آنها دانشمندان بزرگی بودند.

494
00:40:42,800 --> 00:40:43,890
چرا "بودند"؟

495
00:40:43,920 --> 00:40:47,000
چون در یک تصادف رانندگی جان باختند
هفت سال پیش

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
اینجا، ماهی قزل آلا.

497
00:40:50,690 --> 00:40:51,830
متشکرم.

498
00:40:53,890 --> 00:40:55,330
و دوست شما، او کیست؟

499
00:40:56,880 --> 00:40:58,890
او دوست من نیست. او همکار من است.

500
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
باشه همکارت او کیست؟

501
00:41:01,650 --> 00:41:02,820
او فرانسوی است.

502
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
چطور شد که روی یخ رفتی؟
نزدیک شناور؟

503
00:41:14,190 --> 00:41:16,880
ناوبر برای گزارش به کمد
با نمودار

504
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
خوب، بیایید دوباره تلاش کنیم.

505
00:41:24,620 --> 00:41:27,080
شما روی یخ بوده اید
برای بیش از یک ماه

506
00:41:28,040 --> 00:41:31,850
شما یک سریال اجرا کردید
انفجارهای اعماق آب در اینجا

507
00:41:32,690 --> 00:41:33,740
درسته؟

508
00:41:34,290 --> 00:41:35,300
درست است.

509
00:41:35,330 --> 00:41:39,080
روز سوم اتفاقی افتاد،
ایستگاه غرق شد، یخ شکست.

510
00:41:39,160 --> 00:41:42,230
بیرون رفتی دنبال کمک

511
00:41:42,350 --> 00:41:44,050
و یک شناور اضطراری اینجا پیدا کردم.

512
00:41:44,160 --> 00:41:45,810
بله، و بعد شما ظاهر شدید.

513
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
به من بگو چیز عجیبی دیدی؟
غیر قابل توضیح یا نامفهوم؟

514
00:41:53,440 --> 00:41:54,550
یخ داشت می لرزید.

515
00:41:55,230 --> 00:41:57,290
انگار زنده بود
خیلی ترسناک بود

516
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
مطمئنی چهارشنبه بود
و نه پنجشنبه؟

517
00:42:00,880 --> 00:42:02,210
من به شما گفتم.

518
00:42:02,530 --> 00:42:03,890
شاید قاطی کردی

519
00:42:04,010 --> 00:42:05,910
پیاده روی طولانی، سرمای سرد. نه؟

520
00:42:06,030 --> 00:42:08,060
داشتیم یخ میزدیم اما دیوانه نبودیم.

521
00:42:08,660 --> 00:42:10,080
چهارشنبه بود.

522
00:42:16,160 --> 00:42:17,710
بازده انفجارها چقدر بود؟

523
00:42:18,740 --> 00:42:20,190
من نمی دانم!

524
00:42:20,380 --> 00:42:23,100
- اسکار انفجار را انجام داد.
-پس ازش بپرس

525
00:42:25,510 --> 00:42:27,620
قدرت انفجارها چقدر بود؟

526
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
استاندارد.

527
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
هزینه های استاندارد
ما همیشه با آنها کار می کنیم.

528
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
آیا او مطمئن است؟

529
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
آن روز آیدا دستور داد
شارژ مضاعف

530
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
آیدا کیست؟

531
00:42:45,670 --> 00:42:47,730
رهبر اعزامی. آیدا لارسن.

532
00:42:49,980 --> 00:42:52,120
این یک ریسک بود، بله. اما یک دستور

533
00:42:55,080 --> 00:42:58,270
آیا متوجه تغییرات ناگهانی شده اید؟
در ترکیب آب پس از انفجار؟

534
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
ظاهر ناخالصی ها؟

535
00:42:59,990 --> 00:43:01,940
- نه
- و دوستت؟

536
00:43:02,670 --> 00:43:04,220
ببین بهت گفتم

537
00:43:04,240 --> 00:43:05,610
او دوست من نیست. او همکار من است.

538
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
درسته همکارت

539
00:43:10,600 --> 00:43:14,430
او می پرسد که آیا ترکیب آب
پس از انفجارها تغییر کرد.

540
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
خیر

541
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
متشکرم.

542
00:43:29,780 --> 00:43:32,620
- میفهمی چیکار کردی جولیا؟
- چی؟

543
00:43:32,680 --> 00:43:35,340
فقط بهشون گفتی ما منفجر کردیم
زیردریایی آنها

544
00:43:40,060 --> 00:43:42,690
به نظر می رسد که شرایط
به طور قابل توجهی تغییر کرده اند.

545
00:43:43,050 --> 00:43:45,910
این وضعیت باید گزارش شود
بلافاصله به مقر ناوگان.

546
00:43:45,950 --> 00:43:48,450
ما هیچ مدرکی نداریم
که قایق از بین رفت

547
00:43:48,490 --> 00:43:51,120
ما هیچ مدرکی مبنی بر سالم بودن قایق نداریم.

548
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
هیچ کدام ما در خلأ هستیم.

549
00:43:54,610 --> 00:43:56,930
بدون سیگنال، بدون در زدن، هیچ چیز.

550
00:43:58,610 --> 00:43:59,920
ما یک ماموریت داریم.

551
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
شما باید فراتر از ماموریت فکر کنید.

552
00:44:02,770 --> 00:44:04,590
و عواقب آن را پیش بینی کنید.

553
00:44:05,030 --> 00:44:08,560
فرمانده، یک شی هست
در منطقه فعالیت می کنند

554
00:44:08,590 --> 00:44:10,440
که با طبقه بندی مخالفت می کند

555
00:44:10,620 --> 00:44:12,000
و نمایندگی می کند

556
00:44:12,570 --> 00:44:13,910
یک تهدید جدی

557
00:44:14,020 --> 00:44:15,760
اگر آنتن های ما کار نمی کنند،

558
00:44:15,790 --> 00:44:18,520
ما نمی توانیم انتقال دهیم
یک سیگنال اضطراری

559
00:44:18,600 --> 00:44:21,280
یعنی باید برگردیم
فوراً پایه گذاری شود

560
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
و فرمان را از آنچه در حال وقوع است مطلع کنید.

561
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
هر چه زودتر بهتر.

562
00:44:35,550 --> 00:44:37,130
- ناوبر.
- آقا

563
00:44:38,040 --> 00:44:40,620
تعیین دوره برای اردوی زمین شناسان.

564
00:44:40,970 --> 00:44:42,340
- اجرا کن
- بله

565
00:44:42,600 --> 00:44:45,740
- رفیق کاپیتان درجه 2.
- بله رفیق دریاسالار عقب.

566
00:44:49,330 --> 00:44:51,910
بیایید یک گفتگوی خصوصی داشته باشیم.

567
00:45:02,360 --> 00:45:04,520
بهت میگم چیه

568
00:45:04,940 --> 00:45:07,540
این دومین اشتباه شماست.

569
00:45:08,540 --> 00:45:10,140
سومی آخرین مورد شما خواهد بود.

570
00:45:21,730 --> 00:45:22,840
بله.

571
00:45:23,580 --> 00:45:24,920
اجازه ورود؟

572
00:45:24,940 --> 00:45:25,960
آره

573
00:45:27,110 --> 00:45:29,210
ویت، من نمی فهمم چه خبر است.

574
00:45:29,580 --> 00:45:32,240
خوب، او را به عنوان بازرس فرستادند.
باشه به جهنم براش

575
00:45:33,450 --> 00:45:34,790
می فهمم.

576
00:45:35,350 --> 00:45:37,910
اما او مداخله می کند و مداخله می کند.

577
00:45:38,240 --> 00:45:39,990
نه میدونی من احترام قائلم

578
00:45:40,350 --> 00:45:41,940
اما این راهش نیست.

579
00:45:42,050 --> 00:45:43,350
فراموشش کن

580
00:45:43,730 --> 00:45:45,410
او همیشه بعد از پدرم دومین مرد بود.

581
00:45:45,470 --> 00:45:48,770
به تک تک کلماتش آویزان بود، قسم دوستی می خورد.
بعد از اینکه ترفیع گرفتم، مرا نادیده گرفت.

582
00:45:48,960 --> 00:45:51,260
حالا که من فرماندهی می کنم، او می گیرد
آن را متوجه من کرد زیرا من شاهد همه آن بودم.

583
00:45:51,350 --> 00:45:53,680
این چیزی است که من فکر می کنم. برادرت...

584
00:45:56,490 --> 00:45:58,080
ساشا هر کاری که می توانست انجام داد.

585
00:45:58,330 --> 00:46:01,460
از بین همه گزینه ها،
ابتدا بدترین را در نظر بگیرید

586
00:46:01,510 --> 00:46:02,630
این را پدر می گفت.

587
00:46:02,660 --> 00:46:04,600
ویتیا، ببین...

588
00:46:06,910 --> 00:46:08,050
تنها ننشین

589
00:46:08,340 --> 00:46:10,730
گاهی به من زنگ بزن فقط برای حرف زدن

590
00:46:10,820 --> 00:46:12,820
در مورد چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد، تمیچ؟

591
00:46:13,940 --> 00:46:16,050
ساشا تمام زندگی من را خرد کرده است.

592
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
اول تقریباً مرا فشار داد
خارج از آکادمی

593
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
بعد مدام آچار می انداخت
در حین خدمتم در حال انجام است.

594
00:46:24,960 --> 00:46:26,230
خودت همه چیز را می دانی

595
00:46:26,640 --> 00:46:28,610
فکر می کردم هرگز او را نمی بخشم.

596
00:46:32,710 --> 00:46:33,850
اما حالا...

597
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...در درونش نوعی خلاء وجود دارد.

598
00:46:41,660 --> 00:46:44,160
انگار اصلا هیچی حس نمیکنم
اصلا

599
00:46:44,350 --> 00:46:45,920
هیچی، اصلاً هیچی.

600
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
خالی

601
00:46:54,700 --> 00:46:55,980
اگر زنده است،

602
00:46:56,980 --> 00:46:58,140
صلح خواهی کرد

603
00:46:58,260 --> 00:46:59,510
بالاخره شما برادر هستید.

604
00:47:02,230 --> 00:47:03,800
اگه نمیتونی صلح کنی...

605
00:47:06,560 --> 00:47:08,440
ویتیا، ویتیا...

606
00:47:08,500 --> 00:47:12,220
با قضاوت بر اساس آنچه زمین شناسان می گویند،
زمان زیادی نداریم

607
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
چرا؟

608
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
وقایع سریعتر از آن چیزی که ما فکر می کردیم رخ داد.

609
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
بنابراین ما حدود 24 ساعت فرصت داریم
تا زمانی که اکسیژن آنها تمام شود.

610
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
اون چی بود؟

611
00:47:29,090 --> 00:47:30,100
سونار فعال

612
00:47:32,520 --> 00:47:35,000
آنها در جستجوی چه چیزی هستند
از کشتی باقی مانده است.

613
00:48:05,000 --> 00:48:06,010
رفیق فرمانده ...

614
00:48:06,090 --> 00:48:08,870
... فعالیت لرزه ای بیولوژیکی دوباره شناسایی شد.
از پشت سر!

615
00:48:19,030 --> 00:48:21,070
جسم به سمت ما می آید.

616
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
تماس با شی
در 3 دقیقه

617
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
برد پنج کابل

618
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
شی ما را تعقیب می کند،
ویکتور الکساندرویچ.

619
00:48:50,950 --> 00:48:53,640
- Boatswain، سخت به سمت راست.
- بله، سمت راست سخت است.

620
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
چرخش به راست.

621
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- توربین جلوتر از 100.
- بله توربین 100.

622
00:49:00,850 --> 00:49:02,060
این خوب نیست.

623
00:49:04,410 --> 00:49:05,680
آیا می توانی از ترساندن من دست بکشی؟

624
00:49:07,920 --> 00:49:09,250
وقتی خوب شد بهم بگو

625
00:49:19,690 --> 00:49:22,050
ایشوکوف، تاراسیوک، نگاه کن
برای مخفی شدن در یخ

626
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
بله

627
00:49:23,940 --> 00:49:25,990
-هنوز هیچی
- به جستجو ادامه دهید

628
00:49:27,260 --> 00:49:29,590
اسکنر یخ را فعال کنید. حداکثر قدرت.

629
00:49:36,240 --> 00:49:38,570
من خوشه ای از کوه های یخ را می بینم.
50 درجه سمت راست،

630
00:49:38,590 --> 00:49:39,910
برد یک و نیم مایل

631
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
بیایید پشت فعالیت های لرزه ای پنهان شویم.

632
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain، سمت راست، کورس 230.

633
00:49:45,240 --> 00:49:47,500
بله، مسیر 230. کشتی به راست می‌پیچد.

634
00:49:47,580 --> 00:49:49,820
دکل حفاری نروژی در مسیر ما.

635
00:49:49,920 --> 00:49:51,700
این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم.

636
00:49:54,010 --> 00:49:55,340
یک دقیقه و نیم

637
00:50:06,200 --> 00:50:07,900
فهمیده شد. باشه

638
00:50:08,170 --> 00:50:09,940
سیگنال هشدار دریافت شد.

639
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
آنها از ما درخواست می کنند که ظاهر شویم.

640
00:50:29,280 --> 00:50:31,190
نروژی ها هشدار دادند.

641
00:50:31,260 --> 00:50:35,480
تبریک می گویم، ما دیده شدیم
توسط یک دکل حفاری نروژی

642
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
شیء تغییر مسیر داد.

643
00:50:41,970 --> 00:50:44,760
رفیق فرمانده، ظاهر شد
ما شیء را گم کرده ایم

644
00:50:45,040 --> 00:50:46,860
سطح تا عمق پریسکوپ.

645
00:50:46,890 --> 00:50:48,970
- آره، روکش.
- قسمت 3 را با قسمت عقب برش دهید.

646
00:50:49,000 --> 00:50:50,340
برش 3 پشت.

647
00:50:50,370 --> 00:50:51,560
توربین جلوتر 20.

648
00:50:51,620 --> 00:50:52,890
بله توربین 20

649
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
دکل ها را بالا بیاورید.

650
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
عمق 25 متر. صعودی.

651
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
عمق 15. سطح بندی.

652
00:51:34,240 --> 00:51:37,740
زنگ هشدار زنگ هشدار میدی، میدی، میدی!

653
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
پیام سوم می گوید:

654
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
یک شی ناشناخته وجود دارد
درست زیر سکو

655
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
تکرار میکنم...

656
00:52:01,450 --> 00:52:04,190
جسم بعدی ظاهر شد
به سکوی نفت

657
00:52:04,320 --> 00:52:05,970
به نظر حمله است!

658
00:52:06,130 --> 00:52:07,320
پریسکوپ را بالا ببرید

659
00:52:46,080 --> 00:52:48,040
یک سیگنال به پایگاه ارسال کنید.

660
00:52:58,930 --> 00:53:01,550
این چه جهنمی است؟ لعنتی

661
00:53:24,700 --> 00:53:26,180
حالا به سمت ما می آید!

662
00:53:26,290 --> 00:53:27,840
برد 300 متر!

663
00:53:27,950 --> 00:53:30,570
- شیرجه اضطراری!
- شیرجه اضطراری آغاز شد!

664
00:53:30,640 --> 00:53:31,800
غرق شدن!

665
00:53:31,930 --> 00:53:33,710
- شیرجه رفتن به 100!
- شیرجه رفتن به 100!

666
00:53:33,790 --> 00:53:35,300
13 را با کمان کوتاه کنید!

667
00:53:35,380 --> 00:53:37,050
13 را با کمان کوتاه کنید. بله

668
00:53:51,620 --> 00:53:52,880
دوره 160.

669
00:53:53,580 --> 00:53:54,800
توربین جلوتر 150.

670
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
توربین جلوتر 150.

671
00:53:56,270 --> 00:53:58,290
منتظر چی هستی؟
آن کاسه را به من بده!

672
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
- سریع آنها را بردارید.
- ماهی بیچاره من.

673
00:54:01,320 --> 00:54:02,650
اینو نگه دار

674
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
10 را با کمان کوتاه کنید.

675
00:54:07,250 --> 00:54:09,880
- 10 را با کمان کوتاه کنید.
- توربین پر از جلو.

676
00:54:10,020 --> 00:54:11,420
این سومین اشتباه شماست.

677
00:54:12,410 --> 00:54:13,850
من شما را از فرمان راحت می کنم.

678
00:54:13,960 --> 00:54:17,090
دریاسالار اولشانسکی فرماندهی را بر عهده می گیرد.

679
00:54:19,890 --> 00:54:20,890
- کاتب!
- بله!

680
00:54:20,970 --> 00:54:23,260
- سفارش را در لاگ وارد کنید.
- بله

681
00:54:23,450 --> 00:54:26,370
برای شلیک اژدرهای 5 و 6 آماده شوید.

682
00:54:26,440 --> 00:54:27,600
- اتاق اژدر، اعدام کن!
- بله!

683
00:54:27,630 --> 00:54:30,290
سونار: هدف در ردیابی خودکار.

684
00:54:30,370 --> 00:54:33,190
هشدار مبارزه، حمله اژدر.

685
00:54:33,260 --> 00:54:34,420
ایستگاه های نبرد

686
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
محدوده؟

687
00:54:42,090 --> 00:54:45,060
کابل برد 90 بلبرینگ 160.

688
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
نزدیک شدن جسم از یاتاقان 230.

689
00:54:47,630 --> 00:54:49,790
تایید شد. داده ها را در سلاح وارد کنید.

690
00:54:50,800 --> 00:54:52,020
داده های وارد شده

691
00:54:57,740 --> 00:54:59,750
لوله های پنج و شش
آماده شلیک

692
00:55:00,160 --> 00:55:02,030
پنج و شش آماده است.

693
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
لوله های سیل.

694
00:55:08,920 --> 00:55:12,160
- سیل کامل شد
- اژدر پنجم و ششم. آتش!

695
00:55:12,240 --> 00:55:13,760
شلیک کردن!

696
00:55:20,770 --> 00:55:22,670
اخراج شد. اژدرها در حال دویدن

697
00:55:24,120 --> 00:55:27,000
یک سالوو 20 ثانیه تا هدف

698
00:55:29,250 --> 00:55:30,490
خوب حالا بگو چیه؟

699
00:55:31,520 --> 00:55:34,960
من ممکن است اشتباه کنم، اما فکر می کنم
آنها اژدر پرتاب کردند.

700
00:55:48,300 --> 00:55:51,740
اژدرها هدف را به دست آوردند.
12 ثانیه دیگر.

701
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

702
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
هشت!

703
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
هفت!

704
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
شش!

705
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
پنج!

706
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
چهار!

707
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
سه!

708
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
دو!

709
00:56:12,520 --> 00:56:13,850
من چیزی نمی شنوم

710
00:56:13,930 --> 00:56:15,760
انگار جسم ایجاد می کند
یک سپر صوتی

711
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- چی؟
- زمان تاثیر

712
00:56:20,330 --> 00:56:21,580
فرمان، انفجار مجاز است.

713
00:56:28,210 --> 00:56:29,440
ضربه مستقیم.

714
00:56:30,770 --> 00:56:31,870
او را گرفتم!

715
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
بله!

716
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
همین!

717
00:56:41,690 --> 00:56:45,090
رفیق دریاسالار عقب،
جسم هنوز در حال حرکت است!

718
00:56:45,760 --> 00:56:47,710
منظورتان از "هنوز در حال حرکت" چیست؟

719
00:56:47,770 --> 00:56:50,400
افزایش قدرت سیگنال،
راه ما می آید!

720
00:56:50,740 --> 00:56:52,470
- بلبرینگ؟
- بلبرینگ 217.

721
00:56:52,490 --> 00:56:55,500
سومین و چهارمین اژدر را شلیک کنید
روی بلبرینگ 217.

722
00:56:55,550 --> 00:56:58,600
اژدرهای سوم و چهارم را آماده کنید.

723
00:57:01,820 --> 00:57:04,830
- آماده سوم و چهارم.
- سوم و چهارم آماده شلیک.

724
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
فعالیت لرزه ای در افق.
شدت سیگنال در حال افزایش است!

725
00:57:08,260 --> 00:57:10,080
- به سمت ما می آید.
- مجاز به آتش.

726
00:57:10,100 --> 00:57:12,990
- اژدر سوم و چهارم. آتش!
- بله، شلیک!

727
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
شلیک شد. اژدر در مسیر.

728
00:57:19,940 --> 00:57:22,340
این اولین بار است که می بینم
چیزی شبیه به این

729
00:57:25,970 --> 00:57:28,670
یک سالوو 10 ثانیه تا هدف گذاری

730
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
اینجا چه خبره لعنتی؟
جسم به حرکت خود ادامه می دهد!

731
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
مرکز فرماندهی
لوله های اژدر بارگیری مجدد شدند.

732
00:57:58,930 --> 00:58:00,520
اژدرهای ضد زیردریایی بارگیری شدند.

733
00:58:00,550 --> 00:58:02,500
شی مدام به سمت ما می آید!

734
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
رفیق دریاسالار، دستورات شما؟

735
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
رفیق دریاسالار عقب!

736
00:58:11,000 --> 00:58:12,560
رفیق دریاسالار عقب!

737
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
چه کار باید بکنیم؟

738
00:58:16,880 --> 00:58:18,540
سفارشات!

739
00:58:25,420 --> 00:58:28,110
- Boatswain، سمت راست! دوره 80!
- بله تخته استار!

740
00:58:28,190 --> 00:58:30,850
شیرجه تا 300! 10 را با کمان کوتاه کنید!

741
00:58:30,910 --> 00:58:33,780
- توربین 150 جلو!
- فرمانده فرمان می گیرد!

742
00:58:33,850 --> 00:58:35,350
ثبت نام کنید!

743
00:59:08,930 --> 00:59:11,280
- ویتیا، حالت خوبه؟
- من خوبم

744
00:59:33,600 --> 00:59:35,160
قایق سواری! کشتی را تراز کنید!

745
00:59:35,300 --> 00:59:36,910
تلاش برای تثبیت!

746
00:59:40,490 --> 00:59:42,290
فعالیت لرزه ای در افق!

747
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
نمی توان عمق را نگه داشت

748
00:59:57,720 --> 00:59:59,930
زنگ هشدار اضطراری آتش در محفظه یک

749
00:59:59,990 --> 01:00:01,840
آتش در کوپه یک!

750
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
تهویه کشتی را مهر و موم کنید.

751
01:00:10,800 --> 01:00:13,090
پل پشتی پلمپ شد!

752
01:00:13,210 --> 01:00:15,660
محفظه مهر و موم شده
هفت روح حاضر است.

753
01:00:15,700 --> 01:00:18,460
وضعیت خدمه خوب است

754
01:00:18,600 --> 01:00:20,980
منبع تغذیه سیستم اژدر سوخت.

755
01:00:21,010 --> 01:00:23,390
استفاده از اژدر غیرممکن است.

756
01:00:23,450 --> 01:00:25,640
- دنبالم بیا!
- با دنده قابل حمل خاموش کنید.

757
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
دود از کنسول کنترل.
دود شدید!

758
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
کشتی به سرعت در حال غرق شدن است!

759
01:00:38,440 --> 01:00:41,060
- Boatswain، او را نگه دار.
- دارم سعی میکنم

760
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
نزدیک شدن به عمق خرد شدن!

761
01:00:46,070 --> 01:00:47,210
شی کجاست؟

762
01:00:47,320 --> 01:00:49,410
من نمی دانم! انگار همه جا هست!

763
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640، به سرعت در حال غرق شدن!

764
01:00:59,080 --> 01:01:00,400
عمق 700.

765
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
رفیق فرمانده،
من پیشنهاد می کنم تانک ها را منفجر کنید.

766
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
برای باد کردن تانک ها آماده شوید.

767
01:01:05,290 --> 01:01:07,840
ویتیا کجا میری؟
ما نمی‌توانیم ظاهر شویم، این خطرناک است.

768
01:01:07,870 --> 01:01:09,980
ما راهی پیدا خواهیم کرد، رفیق دریاسالار عقب.

769
01:01:10,050 --> 01:01:13,120
بالاست اصلی را باد کنید.

770
01:01:13,220 --> 01:01:15,550
عمق 910، تریم 3!

771
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
استپانیچ، نگهش دار

772
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- نگه دار نگه دارید.
- فهمیدم

773
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
حرامزاده! انگار صدای ما را می شنود!

774
01:01:29,520 --> 01:01:31,240
هر جا برویم دنبالش می آید!

775
01:01:32,500 --> 01:01:35,830
تمام موارد غیر ضروری را خاموش کنید
سیستم ها و ماشین آلات

776
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
بله

777
01:01:37,770 --> 01:01:39,330
توجه همه دست ها!

778
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
تمام موارد غیر ضروری را خاموش کنید
سیستم ها و ماشین آلات

779
01:01:51,900 --> 01:01:53,080
لنیا، سیترپ؟

780
01:01:53,110 --> 01:01:54,450
سیترپ؟

781
01:01:54,780 --> 01:01:55,790
ساختمان تحت فشار..

782
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
ترشح کف، دود شدید
از زیر کنسول

783
01:01:59,250 --> 01:02:01,660
- شعله باز؟
- بدون شعله باز

784
01:02:02,120 --> 01:02:04,430
دما و فشار
بالا رفتن در محفظه

785
01:02:04,940 --> 01:02:07,930
لنیا، اگر فریون نشت کند، راه اندازی
مکانیزم ها آسیب خواهند دید.

786
01:02:07,950 --> 01:02:09,940
- ما اژدرها را از دست خواهیم داد.
- تحت کنترل است.

787
01:02:09,970 --> 01:02:11,480
آتش مهار شده است.

788
01:02:11,510 --> 01:02:14,340
اتاق کنترل، نظارت بر ترکیب هوا.

789
01:02:14,640 --> 01:02:16,290
محفظه در حال حاضر نگه می دارد.

790
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
رفیق فرمانده، شیء بالای سر ماست.

791
01:02:28,570 --> 01:02:31,700
یک ضربه دیگر و ما تمام کردیم.

792
01:02:36,420 --> 01:02:37,450
کوستیا،

793
01:02:38,430 --> 01:02:40,170
جریان اینجا چیست؟

794
01:02:40,650 --> 01:02:42,010
جریان ایسلند شرقی

795
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
اگر نیروی محرکه را از دست بدهیم،
آیا ما را می کشد؟

796
01:02:44,970 --> 01:02:46,650
پایین می کشد و می کشد.

797
01:02:52,300 --> 01:02:54,430
Stepanych، جبران عمق را تنظیم کنید.

798
01:02:54,520 --> 01:02:56,060
کشتی متعادل است.

799
01:02:58,480 --> 01:03:00,450
برای "دویدن بی صدا" آماده شوید.

800
01:03:10,740 --> 01:03:13,410
اتاق اژدر، آتش بس.

801
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
منطقه آتش را ترک کنید، سر و صدا نکنید.

802
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
دکل برای فوق العاده آرام.

803
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
دکل برای فوق العاده آرام.

804
01:03:44,520 --> 01:03:46,110
آیا دیوارها ترک می خورند؟

805
01:03:46,220 --> 01:03:47,480
آیا کارمان تمام شد؟

806
01:03:47,660 --> 01:03:48,690
خیر

807
01:03:49,210 --> 01:03:50,360
راستشو بگو

808
01:03:57,210 --> 01:03:58,850
این فقط دیوارها است.

809
01:04:03,120 --> 01:04:04,600
از آنجایی که ما حقیقت را می گوییم.

810
01:04:07,870 --> 01:04:10,130
-میخوام بدونی...
- میدونم اسکار.

811
01:04:11,310 --> 01:04:12,550
من می دانم.

812
01:04:20,220 --> 01:04:23,450
صبر، کاراس. ساکت
شما می توانید این کار را انجام دهید.

813
01:04:41,000 --> 01:04:42,640
غلظت مونوکسید کربن

814
01:04:43,490 --> 01:04:46,750
و اکسیدهای نیتروژن در
محفظه یک در حال افزایش است

815
01:04:47,510 --> 01:04:49,700
ما نمی توانیم آن را تخلیه کنیم. سر و صدا می کند.

816
01:05:05,300 --> 01:05:07,280
نگه داشتن عمق؟

817
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
اتاق کنترل، به اتاق اژدر پاسخ دهید.

818
01:05:13,670 --> 01:05:14,870
چه اتفاقی می افتد؟

819
01:05:15,520 --> 01:05:17,040
در حال شعله ور شدن است.

820
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
ما در حالت Ultra Quiet هستیم.
صدایی نیست صدایم را می شنوی؟

821
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
رفیق فرمانده! رفیق!

822
01:05:31,250 --> 01:05:32,420
ساکت!

823
01:05:35,030 --> 01:05:37,420
دکتر، سریع و بی سر و صدا به اتاق کنترل.

824
01:05:37,500 --> 01:05:38,790
چه بلایی سرش آمده؟

825
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
باشه

826
01:05:47,910 --> 01:05:49,120
برانکارد.

827
01:05:50,970 --> 01:05:53,770
ایباتوف چه شد؟
چیست؟

828
01:05:55,120 --> 01:05:56,310
افق روشن

829
01:06:04,180 --> 01:06:05,230
چی؟

830
01:06:20,510 --> 01:06:22,290
ما این کار را کردیم، رفیق فرمانده.

831
01:06:28,380 --> 01:06:29,860
شی ما را از دست داد.

832
01:06:30,270 --> 01:06:32,280
ما در جهت مخالف حرکت می کنیم.

833
01:06:32,970 --> 01:06:34,370
اتاق اژدر، آتش را خاموش کنید.

834
01:06:46,960 --> 01:06:48,850
- ایمن از Ultra Quiet.
- بله

835
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
خدمه توجه، ایمن از Ultra Quiet.

836
01:06:51,140 --> 01:06:53,060
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- پارگی پرده گوش

837
01:06:53,120 --> 01:06:54,790
- به بیماری.
- بیا بریم

838
01:06:55,190 --> 01:06:56,200
باشه

839
01:06:58,410 --> 01:06:59,710
بیا، بیا.

840
01:07:01,420 --> 01:07:03,770
XO، من به اتاق اژدر می روم،
شما حق دارید

841
01:07:04,080 --> 01:07:05,090
بله

842
01:07:05,140 --> 01:07:07,920
- ثبتش کن
- رفیق کاپیتان درجه 2.

843
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
آنها می توانند بدون تو آتش را خاموش کنند، ویتیا.

844
01:07:12,440 --> 01:07:13,620
جای تو اینجاست

845
01:07:13,640 --> 01:07:14,850
- فرمانده!
- صحبت کن

846
01:07:15,930 --> 01:07:17,020
اتاق اژدر.

847
01:07:20,200 --> 01:07:22,490
رفیق فرمانده،
ما به تنهایی نمی توانیم این را خاموش کنیم.

848
01:07:22,510 --> 01:07:23,790
ما تمام تلاش خود را کردیم.

849
01:07:24,170 --> 01:07:27,390
- محفظه را تخلیه کنید.
- اگر فریون نشت کند، خلع سلاح خواهیم شد.

850
01:07:27,420 --> 01:07:28,520
آیا ایده بهتری دارید؟

851
01:07:28,540 --> 01:07:31,640
فرمانده، اگر محفظه باز است،
آتش می تواند گسترش یابد

852
01:07:35,230 --> 01:07:36,400
اجرا کنید.

853
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
برویم

854
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
همه بیرون از کوپه!

855
01:07:41,300 --> 01:07:43,420
گلوبف، دریچه را باز کن، حرکت کن!

856
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- بله
- گنا، با من.

857
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
سیتکوف، حرکتش کن! بیا از اینجا برویم!

858
01:07:51,720 --> 01:07:53,520
بیا، بیا، باز کن!

859
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
باز کن

860
01:07:56,380 --> 01:07:58,950
- آماده! برویم
- مراقب باش!

861
01:07:59,710 --> 01:08:01,350
حرکت کن، حرکت کن!

862
01:08:01,830 --> 01:08:03,060
مراقب باشید!

863
01:08:04,020 --> 01:08:05,750
برو، برو، برو!

864
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
کجا میری؟

865
01:08:13,360 --> 01:08:14,600
برگشت!

866
01:08:18,080 --> 01:08:19,310
بیا، عجله کن!

867
01:08:21,800 --> 01:08:22,800
آمدن

868
01:08:23,250 --> 01:08:24,560
دارم میام، دارم میام!

869
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
حرکت، حرکت، حرکت!

870
01:08:29,520 --> 01:08:30,830
مراقب پاهایت باش!

871
01:08:38,710 --> 01:08:39,770
گزارش دهید!

872
01:08:40,360 --> 01:08:42,910
رفیق فرمانده،
دریچه محکم شد

873
01:08:43,230 --> 01:08:45,340
همه زنده. سوختگی های جزئی

874
01:08:45,470 --> 01:08:46,470
اداره کمک!

875
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- استپانیچ، فریون را آزاد کن.
- بله

876
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
رفیق فرمانده،
آتش خاموش شد

877
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
دما و فشار
در محفظه یک نرمال.

878
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
خوب رزمندگان، دور هم جمع شوید.

879
01:09:22,050 --> 01:09:23,840
بیایید کشتی را برای آسیب بررسی کنیم.

880
01:09:24,370 --> 01:09:26,020
محفظه ها را بررسی کنید.

881
01:09:27,780 --> 01:09:30,970
- انگشتان خود را تکان دهید. شانه خود را حرکت دهید.
- من نمی توانم -

882
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
میشا، پانسمان کن بذار استراحت کنه

883
01:09:32,860 --> 01:09:35,460
- چطور؟
- دو هفته است که در بیماری هستید.

884
01:09:36,580 --> 01:09:39,270
اوه خدای من، کاراسیک.
تو واقعاً هول شدی

885
01:09:39,390 --> 01:09:41,030
- یخ کجاست؟
- اینجا

886
01:09:42,340 --> 01:09:43,670
- بذار اونجا
- باشه

887
01:09:44,100 --> 01:09:46,820
دوستان، یخ ما تمام شد.
دیگر خبری از موهیتو نیست.

888
01:09:46,920 --> 01:09:48,130
بازوی خود را صاف نگه دارید.

889
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
با تشکر

890
01:09:51,100 --> 01:09:52,100
باشه

891
01:09:52,640 --> 01:09:53,880
اینجوری نگهش دار

892
01:09:57,390 --> 01:09:58,600
متاسفم

893
01:10:05,680 --> 01:10:07,420
سونارمن جوان ما چطور است؟

894
01:10:07,620 --> 01:10:09,420
به طور کامل بهبود نیافته است،
اما او زندگی خواهد کرد

895
01:10:09,440 --> 01:10:10,520
و بقیه؟

896
01:10:10,780 --> 01:10:11,820
حالشون خوب میشه

897
01:10:16,540 --> 01:10:18,240
باشه کمپرس سرد

898
01:10:22,450 --> 01:10:23,790
رفیق...

899
01:10:23,880 --> 01:10:26,070
بشین بلند نشو شما خوبی؟

900
01:10:26,150 --> 01:10:28,200
- مراقب فرمانده باش؟
- نیازی نیست، من خوبم.

901
01:10:28,300 --> 01:10:30,260
- بشین
- به مجروحان رسیدگی کنید.

902
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
بشین!

903
01:10:46,600 --> 01:10:49,120
همین است. خوب

904
01:10:57,410 --> 01:10:59,760
میشا، پماد سوختگی را بگذران.

905
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
آره

906
01:11:06,600 --> 01:11:08,720
فرمانده، شما باید کمی استراحت کنید.

907
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
من خوبم

908
01:11:14,050 --> 01:11:15,130
بچه ها

909
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
متشکرم.

910
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
پس خانم جوان، فرمانده را دوست دارید؟

911
01:11:26,610 --> 01:11:29,250
نه، من قدیمی تر را دوست دارم.

912
01:11:29,850 --> 01:11:32,150
آخه شما زنها همه همینطورین

913
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
شما به کسی که شما را نجات می دهد اهمیتی نمی دهید.

914
01:11:34,860 --> 01:11:37,020
اما اونی که باهات مثل خاک رفتار میکنه
او یک قهرمان است

915
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
فرمانده شما را سوار کرد
با وجود دستورات

916
01:11:39,970 --> 01:11:42,410
نقض مقررات، خود را در معرض خطر قرار می دهد.

917
01:11:42,470 --> 01:11:43,600
و او *او* را دوست دارد...

918
01:11:44,100 --> 01:11:45,750
آقای دکتر، اینها چه می گویند؟

919
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
با کی میجنگیم؟

920
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
شایعات حاکی از آن است که یک موجود در حال شکار ما است.

921
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
دستت را به من بده اینو نگه دار

922
01:11:53,280 --> 01:11:55,820
یک هیولای عجیب زیر آب

923
01:11:59,120 --> 01:12:01,490
بله، متوجه شدم که در کشتی آتش سوزی شده بود.

924
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
تلفات دارد.

925
01:12:03,470 --> 01:12:05,740
بله، چیزی ما را تعقیب می کند،
چیزی خطرناک

926
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
و همچنین درک می کنم که باید برگردیم.

927
01:12:09,190 --> 01:12:11,820
اما ما به هدف نزدیک شده ایم.
یه جایی خیلی نزدیک

928
01:12:11,910 --> 01:12:14,240
احساس می کنم باید به جستجو ادامه دهیم.

929
01:12:14,640 --> 01:12:15,910
شما "احساس می کنید".

930
01:12:16,510 --> 01:12:20,720
در این شرایط،
زمانی که خودمان قربانی هستیم

931
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
استپانیچ، وضعیت کشتی؟

932
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
عملیات راکتور هسته ای بازیابی شد.

933
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
بدنه تحت فشار در حال حاضر آب بندی شده است.

934
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
اما اگر عمیق تر برویم ...

935
01:12:29,920 --> 01:12:31,570
... هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

936
01:12:32,190 --> 01:12:33,280
پرودنیکوف؟

937
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
اتاق اژدر غیرفعال است. ما بی دفاع هستیم

938
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO؟

939
01:12:40,840 --> 01:12:43,160
ویت، در هواپیما مجروحانی وجود دارد.

940
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
ما باید به فکر آنها باشیم.

941
01:12:45,880 --> 01:12:47,820
و زمان تقریباً به پایان رسیده است.

942
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
ناوبر.

943
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
رفیق فرمانده، فکر کنم زوگزوانگ است.

944
01:12:53,750 --> 01:12:55,880
هر حرکتی اوضاع را بدتر می کند.

945
01:12:55,970 --> 01:12:57,240
باید برگردیم.

946
01:12:58,300 --> 01:13:02,350
یه بار یکی از دوستام
به صدای عقل گوش نکرد

947
01:13:02,550 --> 01:13:04,120
تو برایش دوست نبودی

948
01:13:05,340 --> 01:13:06,960
پدرت قوانین را زیر پا گذاشت.

949
01:13:07,210 --> 01:13:09,490
او مردم را از یک محفظه در حال سوختن نجات داد.

950
01:13:11,520 --> 01:13:13,650
بله، او آنها را نجات داد. اما او مرد.

951
01:13:14,030 --> 01:13:16,240
ما فقط به طور معجزه آسایی زنده ماندیم.

952
01:13:16,680 --> 01:13:21,310
قایق دیگری را تحمل نمی کند
برخورد با این شی ناشناخته

953
01:13:22,960 --> 01:13:25,380
علاوه بر این، ما هیچ سرنخی نداریم.

954
01:13:26,130 --> 01:13:29,180
فقط سرگردان در خلا
در خطر مرگبار

955
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- تثبیت کننده عمق را جدا کنید.
- بله!

956
01:13:43,710 --> 01:13:44,960
توربین جلو 90.

957
01:13:45,070 --> 01:13:46,300
بله توربین 90.

958
01:13:46,340 --> 01:13:47,540
بازگشت به پایگاه.

959
01:14:20,680 --> 01:14:22,280
بچه های عزیزم

960
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
با عجله از خدمت به خانه رفتم
برای خداحافظی با شما

961
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
اما من موفق نشدم.

962
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
خیلی شیرین خوابیده بودی

963
01:14:29,790 --> 01:14:31,060
نمیخواستم بیدارت کنم

964
01:14:32,120 --> 01:14:34,510
فردا صبح زود حرکت می کنیم.

965
01:14:34,790 --> 01:14:36,920
من هر دقیقه به تو فکر خواهم کرد.

966
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
مواظب مامان بچه ها باش

967
01:14:39,810 --> 01:14:42,830
هر اتفاقی بیفتد، همدیگر را نگه دارید.

968
01:14:43,440 --> 01:14:45,730
دوستت دارم و به زودی برمی گردم.

969
01:14:46,430 --> 01:14:47,740
بابا

970
01:14:53,090 --> 01:14:55,760
رفیق فرمانده، کسی که شما را ببیند.
میگه مهمه

971
01:14:55,960 --> 01:14:58,040
- اجازه ورود؟
- بله.

972
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
پرنده خوب

973
01:15:01,230 --> 01:15:04,620
این فقط یک پرنده نیست. این یک دستگاه است
که نشان دهنده سطح اکسیژن است.

974
01:15:04,880 --> 01:15:07,390
اگر او زنده و سالم است،
هوای قایق خوب است

975
01:15:07,410 --> 01:15:09,400
ببین من واقعا سرم شلوغه
چیزی می خواستی؟

976
01:15:09,470 --> 01:15:11,200
بله. آیا می توانم یک نقشه داشته باشم؟

977
01:15:12,840 --> 01:15:13,860
البته.

978
01:15:16,980 --> 01:15:17,980
اینجا

979
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
ببینید، موقعیت اینجاست
ایستگاه گمشده

980
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
ما اینجا انفجارهای زیر آب انجام دادیم.

981
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
پس از مقایسه داده ها به این نتیجه رسیدم که
در چین های حوضه نانسن...

982
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
لانه فلان موجودی بود...

983
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
... که انفجارهای لرزه ای
ممکن است بیدار شده باشد

984
01:15:37,110 --> 01:15:39,890
17 نفر در ایستگاه ما جان باختند.

985
01:15:41,170 --> 01:15:42,630
نیروی ضربه بسیار قوی بود

986
01:15:42,660 --> 01:15:45,450
آن بسته یخ سه متری
مثل شیشه خرد شد

987
01:15:46,430 --> 01:15:48,830
شما با چشمان خود موجود را دیدید.

988
01:15:50,790 --> 01:15:55,310
چیزی دیدم،
ولی دقیقا نمیدونم چیه

989
01:15:57,940 --> 01:16:00,620
من دست نوشته های قدیمی را مطالعه کردم
در دانشگاه

990
01:16:00,650 --> 01:16:02,830
عجیب نیست که افراد مختلف

991
01:16:02,850 --> 01:16:04,960
در قرون مختلف نوشته است
در مورد همین موضوع؟

992
01:16:05,050 --> 01:16:06,480
حتی ملوانان ایسلند باستان

993
01:16:06,500 --> 01:16:09,140
ادعا کرد که با یک هیولا ملاقات کرده اند
به اندازه یک جزیره

994
01:16:09,160 --> 01:16:10,720
که کشتی هایشان را غرق کردند.

995
01:16:11,660 --> 01:16:13,530
سفالوپود بود.

996
01:16:13,590 --> 01:16:16,030
چیزی شبیه اختاپوس غول پیکر.

997
01:16:19,330 --> 01:16:20,910
اسمش را گذاشتند کراکن.

998
01:16:25,070 --> 01:16:26,530
اما بعد آن هیولا ناپدید شد.

999
01:16:26,560 --> 01:16:28,170
احتمالاً وارد انیمیشن معلق شده است.

1000
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
خوابیده چه می شود اگر انفجار در لبه
از حوضه نانسن آن را بیدار کرد؟

1001
01:16:33,380 --> 01:16:36,180
من فکر می کردم دانشمندان باور نمی کنند
در افسانه ها

1002
01:16:37,540 --> 01:16:40,160
گوش کن، در علم این اتفاق می افتد
حتی پوچ ترین فرضیات

1003
01:16:40,180 --> 01:16:42,250
معلوم شود که درست است

1004
01:16:43,520 --> 01:16:46,000
- اگر فرضیه من درست باشد چه؟
- و پس چی؟

1005
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
سپس...

1006
01:16:48,660 --> 01:16:51,640
سپس شما بیشترین برخورد را داشته اید
شکارچی وحشتناک زیر آب

1007
01:16:51,660 --> 01:16:53,470
بشریت تاکنون شناخته است.

1008
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
پس تحریکش نکن

1009
01:16:57,840 --> 01:16:59,430
با احتیاط ادامه دهید

1010
01:16:59,970 --> 01:17:03,170
و سونار را خاموش کنید.
یا هر چه اسمش را می گذارید.

1011
01:17:06,320 --> 01:17:07,580
سونار فعال

1012
01:17:09,940 --> 01:17:11,330
دقیقا.

1013
01:17:12,060 --> 01:17:15,440
ظاهرا این صداها
کراکن را تحریک و جذب می کند.

1014
01:17:15,760 --> 01:17:18,950
شاید خواب زمستانی طولانی داشته باشد
هماهنگی آن را مختل کرد.

1015
01:17:19,220 --> 01:17:20,640
شاید کور باشد.

1016
01:17:20,660 --> 01:17:21,750
اما یک چیز مسلم است،

1017
01:17:21,780 --> 01:17:24,430
همه چیز را می شنود و واکنش نشان می دهد
به شدت به محرک های صوتی.

1018
01:17:24,450 --> 01:17:26,210
پس لطفا سونار را خاموش کنید.

1019
01:17:26,360 --> 01:17:27,830
ممنون از راهنمایی شما.

1020
01:17:27,970 --> 01:17:31,730
ولی اگه بهم بگی بهتره
کجا به دنبال قایق گم شده بگردیم

1021
01:17:34,470 --> 01:17:36,090
من همیشه به آن فکر می کنم.

1022
01:17:36,510 --> 01:17:38,580
- و میدونی چیه؟
- چی؟

1023
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
اختاپوس ها معمولا طعمه خود را می کشند
به لانه آنها

1024
01:17:43,340 --> 01:17:45,110
شاید باید دنبال لانه بگردیم؟

1025
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
از کجا باید پیداش کنم؟

1026
01:17:47,690 --> 01:17:48,700
این لانه

1027
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
جایی که ما انفجارها را انجام دادیم.

1028
01:17:53,040 --> 01:17:54,660
در حوضه نانسن.

1029
01:17:57,410 --> 01:17:59,610
اجازه ورود؟ من عذرخواهی می کنم.

1030
01:18:01,120 --> 01:18:02,690
واقعا هنوز بهبود نیافته اند

1031
01:18:03,270 --> 01:18:04,680
رفیق فرمانده

1032
01:18:04,790 --> 01:18:08,620
زمانی که ما در حالت خاموش بودیم،
صدای ضعیفی شنیدم.

1033
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
چه صدایی؟

1034
01:18:10,200 --> 01:18:11,230
فلزی.

1035
01:18:11,550 --> 01:18:12,830
این یک ضربه بود.

1036
01:18:16,820 --> 01:18:19,330
من این ضربه را شنیدم
فرکانس متفاوت

1037
01:18:20,410 --> 01:18:22,040
این تمام چیزی بود که توانستم ضبط کنم.

1038
01:18:33,670 --> 01:18:34,940
آن را روی اسپیکر قرار دهید

1039
01:18:45,370 --> 01:18:47,030
حتی شبیه مورس هم نیست

1040
01:18:47,670 --> 01:18:49,710
- اما تکرار وجود دارد.
- دوباره پخشش کن

1041
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- ناوبر، با من.
- بله

1042
01:18:56,330 --> 01:18:57,380
دوم به مرکز.

1043
01:18:57,400 --> 01:18:59,550
شیفت رزمی پست شد
در محفظه دو

1044
01:18:59,570 --> 01:19:01,260
هفت نفر در کوپه.

1045
01:19:01,280 --> 01:19:03,140
سیستم ها و مکانیسم ها به طور عادی کار می کنند.

1046
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
بدون اظهار نظر.

1047
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
مرکزی CP-25، برق
سیستم در حالت عادی کار می کند.

1048
01:19:10,220 --> 01:19:15,510
بنابراین معلوم می شود که منبع سیگنال است
در منطقه ای است که جریان ایسلند شرقی ...

1049
01:19:15,530 --> 01:19:17,150
با حوضه نانسن تلاقی می کند.

1050
01:19:17,950 --> 01:19:19,130
دقیقا.

1051
01:19:25,230 --> 01:19:26,240
اینو بگیر

1052
01:19:37,060 --> 01:19:39,330
رفقا ملوان، افسران و افسران.

1053
01:19:39,470 --> 01:19:42,090
من این را وظیفه خود می دانم
برای توضیح وضعیت

1054
01:19:42,820 --> 01:19:46,470
ما مأمور شدیم که پیدا کنیم
کشتی گم شده با انرژی هسته ای

1055
01:19:47,380 --> 01:19:48,770
سیگنال دریافت کردیم.

1056
01:19:49,170 --> 01:19:52,880
احتمالاً خدمه را نشان می دهد
زیردریایی زنده است

1057
01:19:53,740 --> 01:19:56,710
من قصد دارم وظیفه را انجام دهم
و رفقای ما را نجات دهید.

1058
01:19:58,420 --> 01:20:02,020
می خواهم بدانی،
تقریبا وقت نداریم...

1059
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
... و ما در حال حرکت هستیم
به خطر مرگبار

1060
01:20:05,950 --> 01:20:09,190
ما برای انجام یک مأموریت شریف می رویم،

1061
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
تنها کسی که شایسته ملوانان ماست.

1062
01:20:13,430 --> 01:20:15,040
نجات جان انسانها

1063
01:20:16,990 --> 01:20:18,600
من به شجاعت تو تکیه می کنم

1064
01:20:19,580 --> 01:20:20,850
و مهارت

1065
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
سونار، وضعیت؟

1066
01:20:31,940 --> 01:20:34,480
- افق آکوستیک روشن است.
- شی؟

1067
01:20:38,320 --> 01:20:39,500
چیزی شنیده نشد.

1068
01:20:42,060 --> 01:20:44,190
- توربین جلوتر 150.
- بله

1069
01:20:44,470 --> 01:20:47,760
- Boatswain، سخت به بندر، دوره 300.
- بله، سخت به پورت، دوره 300.

1070
01:20:47,820 --> 01:20:48,980
توربین جلوتر 150.

1071
01:20:49,380 --> 01:20:51,550
محفظه هشتم توربین 150.

1072
01:20:51,690 --> 01:20:54,150
صدای اکو را غیرفعال کنید
و اسکنر یخ

1073
01:20:54,190 --> 01:20:56,620
صدای اکو را غیرفعال کنید
و اسکنر یخ بله

1074
01:20:56,700 --> 01:20:59,160
- توربین 150.
- هشدار بسیار مهم

1075
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
سونار فعال و سیگنال های صوتی
استفاده نمی شوند.

1076
01:21:02,450 --> 01:21:04,740
سونار برای کار در حالت نویز یاب.

1077
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- دوره به حوضه نانسن.
- شیفت دوم رزمی پست ها را می گیرد.

1078
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
قایق به سمت چپ به مسیر 300 ادامه می دهد.

1079
01:21:21,730 --> 01:21:24,310
ترکیب هوا بررسی شد.

1080
01:21:24,580 --> 01:21:26,080
ترکیب هوا نرمال

1081
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
تا پنج می شمارم،
من نمی توانم تا ده بشمارم.

1082
01:21:52,380 --> 01:21:55,360
یک، دو، سه، چهار، پنج.

1083
01:21:55,570 --> 01:21:57,660
میام پیدات کنم

1084
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
آماده ای یا نه، من آمدم.

1085
01:22:07,160 --> 01:22:10,170
ساشا کجایی؟

1086
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
ساشا کجایی؟

1087
01:22:27,150 --> 01:22:29,620
ساشا!

1088
01:22:36,010 --> 01:22:38,860
ساشا!

1089
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
رفیق فرمانده،
ما وارد قسمت جستجو شده ایم.

1090
01:22:50,820 --> 01:22:53,340
افق آکوستیک هنوز روشن است.

1091
01:22:55,850 --> 01:22:57,170
چیزی شنیده نشد.

1092
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
رفیق فرمانده،
من غواصی عمیق تر را پیشنهاد می کنم.

1093
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
بله

1094
01:23:05,370 --> 01:23:07,470
با 5 درجه تا 1000 شیرجه بزنید
پایین کنار کمان

1095
01:23:07,490 --> 01:23:09,800
غواصی تا 1000. 5 را با کمان برش دهید.

1096
01:23:09,880 --> 01:23:12,080
ویکتور الکساندرویچ، این حد است.

1097
01:23:13,610 --> 01:23:16,450
اشکالی ندارد، ما این کار را درست انجام می دهیم.
فقط کمی بیشتر.

1098
01:23:16,520 --> 01:23:19,840
عمق 950. محفظه بازرسی شده.
هیچ نشتی شناسایی نشد

1099
01:23:42,270 --> 01:23:44,630
پرچ هایی که از بدنه بیرون می آیند
در محفظه چهار!

1100
01:23:44,660 --> 01:23:47,990
شیرجه را متوقف کنید. سطح تا عمق 850.

1101
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Aye, 850. روکش قایق.

1102
01:23:50,140 --> 01:23:52,840
مرکزی. ما در حال رونمایی هستیم. عمق 950.

1103
01:23:57,850 --> 01:23:59,720
- تلفات جانی؟
- هیچکدام

1104
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
رفیق فرمانده، افسردگی سمت چپ.

1105
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
عمق؟

1106
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
این یک پرتگاه است.

1107
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
بی ته بالای پنج هزار متر

1108
01:24:18,780 --> 01:24:22,160
ویتیا، بازماندگان را به خطر نینداز.

1109
01:24:27,390 --> 01:24:29,220
توربین را متوقف کنید، تثبیت کننده عمق را درگیر کنید.

1110
01:24:29,280 --> 01:24:30,390
بله

1111
01:24:31,720 --> 01:24:33,110
توربین متوقف شد

1112
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
هشتم به مرکزی. توربین متوقف شد

1113
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
کوشکین به اتاق کنترل.

1114
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
بله

1115
01:24:55,000 --> 01:24:58,520
رفیق فرمانده، ما هرگز راه اندازی نکردیم
غوطه ور در چنین اعماق شدید.

1116
01:24:58,590 --> 01:24:59,920
می تواند خطرناک باشد.

1117
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
برای هر چیزی اولین بار هست

1118
01:25:01,810 --> 01:25:04,640
ویتیا، به زمان نگاه کن.
طبق همه برآوردها، زمان به پایان رسیده است.

1119
01:25:04,660 --> 01:25:06,840
- به جهنم با برآورد.
- با سلام.

1120
01:25:07,390 --> 01:25:08,780
آماده است؟

1121
01:25:08,810 --> 01:25:11,900
باشه، رفیق فرمانده
کوشکین از زیردریایی در اعماق دریا.

1122
01:25:12,060 --> 01:25:14,040
بیا نوبت تو سر کار

1123
01:25:14,250 --> 01:25:15,810
من آماده ام...

1124
01:25:16,420 --> 01:25:17,700
فقط کاراس...

1125
01:25:18,800 --> 01:25:21,540
شریک من، ستوان پانوف،
خارج از عمل است.

1126
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
من نمی توانم بدون او این کار را انجام دهم.

1127
01:25:29,940 --> 01:25:31,450
آیا برای کاراس پاس خواهم داد؟

1128
01:25:33,530 --> 01:25:35,050
اما شما هرگز در یکی نبوده اید.

1129
01:25:35,080 --> 01:25:36,790
روی یک مشابه

1130
01:25:39,360 --> 01:25:41,430
چرا اینطوری نگاهم میکنی
رفیق XO؟

1131
01:25:41,940 --> 01:25:44,080
من دو سال در زیردریایی استفاده کردم.

1132
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
و من رفیق دریاسالار را پیشنهاد می کنم
فرمان گرفتن

1133
01:25:54,000 --> 01:25:55,900
سعی کنید از این نقطه حرکت نکنید.

1134
01:25:56,600 --> 01:25:58,010
اگر شما رانده شوید ...

1135
01:25:58,530 --> 01:26:01,320
... ما باید به سطح بالا برسیم،
زمان زیادی را از دست بده

1136
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
و بسیار خطرناک است.
اکسیژن ممکن است دوام نیاورد.

1137
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
باید عجله کنی

1138
01:26:06,510 --> 01:26:08,900
شما تصویر تف هستید
از پدرت همین الان

1139
01:26:09,270 --> 01:26:12,070
اگر او تصمیمی گرفت،
تو نتوانستی او را بشکنی

1140
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
پدرت به تو افتخار خواهد کرد، ویتیا.

1141
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
فقط بچه ها رو نجات بده

1142
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
کنترل، شناور آماده برای استقرار.

1143
01:26:47,990 --> 01:26:49,460
جدا شدن از حامل

1144
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 متر.

1145
01:27:39,350 --> 01:27:40,820
1500.

1146
01:27:42,310 --> 01:27:43,890
بدنه در حال غر زدن

1147
01:27:44,740 --> 01:27:46,900
"راه راه کوچولو" نرفته است
زیر این علامت قبل،

1148
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
رفیق فرمانده

1149
01:27:50,350 --> 01:27:51,510
ادامه دهید.

1150
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1151
01:28:15,860 --> 01:28:16,930
ترسیده؟

1152
01:28:17,020 --> 01:28:18,290
نه

1153
01:28:18,980 --> 01:28:21,930
اما اگر راه راه صاف شود
به یک دست و پا کردن، شرم آور خواهد بود.

1154
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
درسته که

1155
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
هنوز هیچی.

1156
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
گوش کن، گوش کن

1157
01:29:09,540 --> 01:29:11,310
رفیق فرمانده

1158
01:29:12,090 --> 01:29:14,240
اگر ظرف چند دقیقه چیزی پیدا نکردیم،

1159
01:29:14,650 --> 01:29:15,950
باید برگردیم

1160
01:29:25,260 --> 01:29:26,560
من اکو دارم

1161
01:29:29,350 --> 01:29:30,440
بلبرینگ؟

1162
01:29:30,580 --> 01:29:31,800
بلبرینگ 275.

1163
01:29:32,570 --> 01:29:35,270
کوشکین، دوره 275.

1164
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
مادر مقدس.

1165
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
یک قبرستان کامل از کشتی ها.

1166
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
این چه جهنمی است؟

1167
01:30:36,720 --> 01:30:38,720
باید لانه ی موجودات باشد.

1168
01:31:30,440 --> 01:31:32,270
- رفیق فرمانده.
- ارمک.

1169
01:31:34,510 --> 01:31:35,700
آن را پیدا کرد.

1170
01:31:38,610 --> 01:31:39,980
آن را پیدا کرد.

1171
01:32:08,800 --> 01:32:10,360
مادر مقدس.

1172
01:32:20,880 --> 01:32:22,970
زمین شناسان کاری به آن نداشتند.

1173
01:32:25,160 --> 01:32:27,050
شبیه انفجار نیست

1174
01:32:28,450 --> 01:32:31,030
هنوز نمی توان بخش کمان را دید.

1175
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
دریچه عقب آسیب دیده است.

1176
01:32:38,080 --> 01:32:40,230
امیدوارم کمان هنوز سالم باشد.

1177
01:32:40,410 --> 01:32:42,620
آسیب عمدتاً در امتداد استرن.

1178
01:32:54,880 --> 01:32:55,960
وجود دارد.

1179
01:32:56,480 --> 01:32:57,840
پلت فرم دست نخورده است.

1180
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
برای پهلوگیری آماده شوید.

1181
01:33:19,240 --> 01:33:21,070
- خرس چپ.
- صبر کن صبر کن

1182
01:33:21,190 --> 01:33:22,870
- مواظب
- بله، بله، می بینم.

1183
01:33:22,980 --> 01:33:24,750
فعلی، فعلی، رفیق فرمانده.

1184
01:33:25,810 --> 01:33:26,940
لعنتی

1185
01:33:27,180 --> 01:33:29,760
منتظر چی هستی؟
بیا برو داخل

1186
01:33:34,200 --> 01:33:36,540
کوشکین، خودت گفتی
ما در حال اتمام زمان هستیم

1187
01:33:36,600 --> 01:33:37,910
لعنتی!

1188
01:33:38,000 --> 01:33:40,540
- چه کسی به شما یاد داد که چگونه اسکله کنید؟
- ملوان بلینگهاوزن.

1189
01:33:40,610 --> 01:33:41,660
آن را به سمت چپ ببرید!

1190
01:33:41,730 --> 01:33:44,600
از گردنم نفس نکش،
رفیق فرمانده لطفا!

1191
01:33:54,240 --> 01:33:55,770
جریان دارد ما را می کشاند، رفیق فرمانده!

1192
01:33:55,800 --> 01:33:57,800
نزدیک شدن از چپ، بلینگهاوزن.

1193
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- خب!
- صبر کن صبر کن

1194
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
بیا عزیزم بیا!

1195
01:34:07,160 --> 01:34:08,190
بله!

1196
01:34:08,360 --> 01:34:09,600
اتصال با موفقیت انجام شد.

1197
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
عالی

1198
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- چفت در ایستگاه ها.
- بله

1199
01:34:24,520 --> 01:34:27,250
- آب را بیرون بکشید، فشار را یکسان کنید.
- بله

1200
01:34:27,590 --> 01:34:29,250
از داخل چیزی می شنوید؟

1201
01:35:51,600 --> 01:35:53,570
ما زندگی خواهیم کرد، بچه ها

1202
01:35:56,970 --> 01:35:59,970
کاپیتان رتبه دوم ورونین.

1203
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
چه کسی ارشد است، مردان؟

1204
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
چند نفر از شما؟

1205
01:36:06,880 --> 01:36:09,880
فرمانده کشتی، کاپیتان درجه یک ورونین.

1206
01:36:11,420 --> 01:36:13,040
بنابراین ما ملاقات می کنیم.

1207
01:36:19,220 --> 01:36:21,230
فرمان. خدمه زنده

1208
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
هورا!

1209
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
هورا!

1210
01:36:49,430 --> 01:36:51,990
اتصال کوتاه، آتش سوزی، انفجار.

1211
01:36:52,100 --> 01:36:56,310
هیچکس نفهمید چرا
قایق پرت شد و چرخید.

1212
01:36:56,940 --> 01:36:58,430
یه چیزی اون بیرون بود

1213
01:36:59,580 --> 01:37:02,900
اول ما را پایین کشید،

1214
01:37:03,570 --> 01:37:05,230
سپس در امتداد پایین

1215
01:37:08,910 --> 01:37:11,040
دستور سکوت دادم

1216
01:37:11,200 --> 01:37:12,740
سر و صدای خارجی را نادیده بگیرید.

1217
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
فقط هر چهار ساعت یک بار سیگنال دهید.
ضربه کوتاه.

1218
01:37:18,920 --> 01:37:20,060
چند نفر از شما؟

1219
01:37:20,330 --> 01:37:21,500
سی و نه.

1220
01:37:24,980 --> 01:37:26,780
نمی توان همه را در یک سفر برد.

1221
01:37:27,350 --> 01:37:28,460
بد

1222
01:37:28,730 --> 01:37:30,390
اکسیژن کم است.

1223
01:37:30,750 --> 01:37:32,960
نمی دونم چقدر دوام می آوریم

1224
01:37:33,750 --> 01:37:35,160
باشه، خونه کامل

1225
01:37:35,960 --> 01:37:37,280
دفترچه ثبت نام.

1226
01:37:38,220 --> 01:37:39,480
فعلا اینجا می مونم

1227
01:37:39,950 --> 01:37:41,770
فرمانده آخرین نفری است که می رود.

1228
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
آیا هیچ یک از مردان شما می تواند زیردریایی را اداره کند؟

1229
01:37:50,140 --> 01:37:52,310
گوش کن، چیزهایی درست نکن.

1230
01:37:52,430 --> 01:37:54,970
- برو بالا
- به من دستور نده، باشه؟

1231
01:37:54,990 --> 01:37:56,450
این قایق من است.

1232
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
اما ماشین نجات مال من است.

1233
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
پس کسی هست؟

1234
01:38:04,270 --> 01:38:05,530
مکانیک!

1235
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
مکانیک!

1236
01:38:07,970 --> 01:38:09,080
- اینجا!
- اینجا!

1237
01:38:09,340 --> 01:38:11,480
یورا، تو برو میتیا فعلا اینجا می ماند.

1238
01:38:11,790 --> 01:38:13,920
- آیا می توانید کنترل ها را کنترل کنید؟
- بله قربان.

1239
01:38:14,120 --> 01:38:16,200
ادامه بده به غوطه ور برسید.

1240
01:38:16,400 --> 01:38:17,740
مراقب باشید.

1241
01:38:18,420 --> 01:38:21,100
به آنها نشان دهید که بازآموزی بیهوده نبوده است.

1242
01:38:23,480 --> 01:38:24,530
برادران؟

1243
01:38:24,910 --> 01:38:26,010
برادران.

1244
01:38:26,430 --> 01:38:27,490
کوشکین!

1245
01:38:27,990 --> 01:38:29,940
اتاقی در آنجا باقی مانده است؟

1246
01:38:29,970 --> 01:38:33,350
- نه، مثل شاه ماهی در بشکه بسته بندی شده!
- پس او را روی زانوهایت بنشین.

1247
01:38:33,790 --> 01:38:34,790
نگه دارید.

1248
01:38:35,890 --> 01:38:38,560
یک خدمه جدید را بپذیرید که جایگزین من شود.

1249
01:38:39,310 --> 01:38:40,720
تو هم برادر برو

1250
01:38:40,880 --> 01:38:42,040
بگیر، یورا.

1251
01:38:42,520 --> 01:38:43,650
بیا حرکتش کن

1252
01:38:43,770 --> 01:38:44,800
من اونجا؟

1253
01:38:44,950 --> 01:38:46,530
- برو
- و تو؟

1254
01:38:47,250 --> 01:38:49,100
من می مانم. ببینمت

1255
01:38:49,710 --> 01:38:50,980
از شلوغی خوشت نمیاد

1256
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
بیا، یک پا اینجا،
دیگری آنجا اجرا کنید.

1257
01:39:00,140 --> 01:39:01,920
خوب مردان، ما در حال بیرون آمدن هستیم.

1258
01:39:05,880 --> 01:39:07,680
- والرا؟
- بیا بریم

1259
01:39:08,020 --> 01:39:09,270
آیا او مدیریت خواهد کرد؟

1260
01:39:11,760 --> 01:39:13,000
آیا شما مدیریت می کنید؟

1261
01:39:13,110 --> 01:39:14,950
بله قربان، رفیق فرمانده.

1262
01:39:35,810 --> 01:39:37,370
- اون چیه؟
- یک فانوس دریایی

1263
01:39:37,680 --> 01:39:39,270
برای بازگشت راحت تر

1264
01:39:39,640 --> 01:39:41,050
فرمانده منع کرد.

1265
01:39:46,540 --> 01:39:47,680
والرا!

1266
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
باشه، جدا شدن

1267
01:40:07,090 --> 01:40:08,480
- مواظب
- ساکت

1268
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
آهسته آهسته آسان. آسان.

1269
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
مراقب باشید.

1270
01:40:32,120 --> 01:40:34,510
داشتم فکر می کردم اینو کجا گذاشتم

1271
01:40:35,260 --> 01:40:36,280
چی؟

1272
01:40:36,430 --> 01:40:37,860
ساعت من

1273
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
این ساعت پدر بود نه تو.

1274
01:40:50,190 --> 01:40:53,410
آقایان، ما باید صبر کنیم
کمی بیشتر

1275
01:40:54,550 --> 01:40:56,130
صبر

1276
01:41:01,800 --> 01:41:03,950
ما باید کدهای سلاح را بازیابی کنیم.

1277
01:41:04,580 --> 01:41:05,830
نمی توان آنها را اینجا گذاشت.

1278
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
من هم می روم.

1279
01:41:13,470 --> 01:41:14,570
بیا با هم بریم

1280
01:41:51,300 --> 01:41:52,630
آن را به من بده

1281
01:41:53,360 --> 01:41:54,800
باشه نفس بکش

1282
01:41:55,110 --> 01:41:56,130
نه، نه، نه.

1283
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
بیا، من تو را گرفتم، بیا بریم.

1284
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
کوشکین! صبر کن
داری اونو با خودت برمی گردی!

1285
01:42:01,200 --> 01:42:02,780
نه، نه، نه! صبر کن

1286
01:42:02,810 --> 01:42:04,690
- من اونجا بهش نیاز دارم
- او باید بهبود یابد.

1287
01:42:04,710 --> 01:42:06,860
- او مریض است!
- بیا، فقط دو دقیقه!

1288
01:42:06,970 --> 01:42:08,060
اسکار!

1289
01:42:09,060 --> 01:42:10,990
- مواظب باش!
- حرکت کن!

1290
01:42:11,850 --> 01:42:13,260
فرمانده کجاست؟

1291
01:42:13,780 --> 01:42:14,850
او ماند.

1292
01:42:15,190 --> 01:42:17,690
- کجا؟
- در قایق

1293
01:42:55,570 --> 01:42:56,850
کدهای راه اندازی

1294
01:42:58,630 --> 01:43:00,420
- بله.
- اینجا هستند.

1295
01:43:01,150 --> 01:43:02,230
آیا این همه است؟

1296
01:43:03,790 --> 01:43:05,610
برخی از کدها سیم کشی شده اند.

1297
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
پس چگونه آنها را بدست آوریم؟

1298
01:43:18,170 --> 01:43:20,170
کار نمی کند، ما تلاش کردیم.

1299
01:43:24,210 --> 01:43:25,420
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1300
01:43:28,870 --> 01:43:30,100
در ضمن...

1301
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
باشه

1302
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
باشه

1303
01:43:50,320 --> 01:43:51,710
ایپاتوف! آیا همه آماده اند؟

1304
01:43:51,950 --> 01:43:52,980
بله.

1305
01:43:54,090 --> 01:43:56,860
کوشکین، بیا. به این نگاه کن

1306
01:43:57,030 --> 01:43:58,050
کجا داریم می رویم؟

1307
01:43:58,070 --> 01:43:59,990
من اپراتور ندارم
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1308
01:44:00,020 --> 01:44:01,320
این کاملا غیر ممکن است.

1309
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
این کار به چهار دست نیاز دارد.

1310
01:44:03,620 --> 01:44:04,800
راه دیگری وجود ندارد.

1311
01:44:04,880 --> 01:44:06,160
دکتر! دکتر!

1312
01:44:06,210 --> 01:44:07,580
ما به این مرد نیاز داریم

1313
01:44:07,600 --> 01:44:09,430
او نمی تواند جایی برود.

1314
01:44:10,420 --> 01:44:11,420
اسکار!

1315
01:44:11,440 --> 01:44:14,000
به من نگاه کن چشماتو باز کن چشماتو باز کن

1316
01:44:14,890 --> 01:44:18,430
اسکار، گوش کن گفتی می توانی
این غوطه ور را راه اندازی کنید

1317
01:44:18,460 --> 01:44:19,460
آیا شما دیوانه هستید؟

1318
01:44:19,480 --> 01:44:23,220
آنها نیاز به کمک دارند.
آنها به یک مرد دیگر در تیم نیاز دارند.

1319
01:44:23,380 --> 01:44:24,410
من به شما التماس می کنم.

1320
01:44:25,240 --> 01:44:27,550
اسکار لطفا انجامش بده

1321
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
برای من انجامش بده

1322
01:44:30,280 --> 01:44:32,150
آقایون من میتونم کمک کنم

1323
01:44:32,180 --> 01:44:34,300
من چهار سال در زیردریایی خدمت کردم.

1324
01:44:34,320 --> 01:44:35,500
من می دانم چگونه استفاده کنم
این شناور

1325
01:44:35,530 --> 01:44:38,400
او به مدت 4 سال در یک زیردریایی خدمت کرد.
او می تواند به شما کمک کند.

1326
01:44:39,320 --> 01:44:40,910
آیا می توانم کمک کنم؟

1327
01:44:41,450 --> 01:44:44,490
من واقعا می توانم کمک کنم. من واقعا می توانم کمک کنم.

1328
01:44:48,560 --> 01:44:50,340
- کوشکین، بگذار تلاش کند.
- باشه

1329
01:44:50,360 --> 01:44:51,950
بگذارید او نشان دهد.

1330
01:45:01,630 --> 01:45:03,320
برویم

1331
01:45:04,420 --> 01:45:06,390
وانمود کن من روسی هستم

1332
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
برویم

1333
01:45:23,410 --> 01:45:24,880
رفیق دریاسالار عقب.

1334
01:45:27,520 --> 01:45:28,880
چیست؟

1335
01:45:29,220 --> 01:45:31,700
این یک سیگنال ضعیف است،
اما به سرعت در حال افزایش است.

1336
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
سیگنال؟

1337
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
من به شما گفتم که ما به آن فانوس دریایی نیاز داریم.

1338
01:46:15,090 --> 01:46:17,550
من روی آن هستم. باشه

1339
01:46:37,880 --> 01:46:39,130
آنجا می رویم.

1340
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
تماس صوتی

1341
01:46:44,300 --> 01:46:45,370
از ارمک.

1342
01:46:46,310 --> 01:46:47,630
فکر می کنم بتوانیم آن را روشن کنیم.

1343
01:46:47,660 --> 01:46:50,710
ما ظاهر نمی شویم، اما
ما سلاح ها را خنثی می کنیم

1344
01:46:56,160 --> 01:46:57,800
پالس الکترومغناطیسی

1345
01:46:57,860 --> 01:47:00,250
آنها توانستند تجهیزات را به کار بیاندازند.

1346
01:47:00,320 --> 01:47:01,890
عالیه دنباله راه اندازی را شروع کنید.

1347
01:47:02,210 --> 01:47:03,260
شروع کردن.

1348
01:47:03,460 --> 01:47:04,470
بله

1349
01:47:12,870 --> 01:47:14,080
این چه جهنمی است؟

1350
01:47:31,850 --> 01:47:33,200
ساشا صبر کن

1351
01:47:33,840 --> 01:47:36,270
موجودی که به شما حمله کرده نزدیک است.

1352
01:47:38,140 --> 01:47:40,070
سلاح های شما ممکن است مفید باشد.

1353
01:47:40,520 --> 01:47:41,630
باید از اینجا برویم

1354
01:47:42,160 --> 01:47:44,150
بدون اژدر نمی توان کاری انجام داد.

1355
01:47:44,690 --> 01:47:46,610
بیش از این طول خواهد کشید.

1356
01:47:46,860 --> 01:47:48,310
- با من بیا
-صبر کن

1357
01:47:48,770 --> 01:47:50,900
- چه پیشنهادی دارید؟
- گوش کن

1358
01:47:51,040 --> 01:47:55,620
نمایش اسکن سونار بلادرنگ بر روی مانیتور.

1359
01:48:16,490 --> 01:48:18,230
واقعا زنده است.

1360
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
این مخلوق است
که قایق شما را غرق کرد

1361
01:48:23,620 --> 01:48:24,890
نام آن کراکن است.

1362
01:48:36,310 --> 01:48:39,160
سر و صدا نکنید وگرنه حمله خواهد کرد.

1363
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
خدای من، خدای من.

1364
01:48:43,110 --> 01:48:44,660
دکل برای کشتی فوق العاده آرام و تاریک.

1365
01:48:44,840 --> 01:48:46,500
برای ضربه پایین آماده شوید.

1366
01:48:46,560 --> 01:48:48,960
محفظه دو و هفت،
مهاربند برای ضربه

1367
01:48:48,980 --> 01:48:51,690
مهاربند دوم و هفتم برای ضربه.

1368
01:49:16,870 --> 01:49:19,710
هفت، گزارش خسارت

1369
01:49:19,940 --> 01:49:20,960
گزارش دهید.

1370
01:49:21,250 --> 01:49:22,340
هفت به مرکز.

1371
01:49:22,390 --> 01:49:26,540
یکپارچگی بدنه در قسمت عقب به خطر افتاده است.

1372
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
ساکت، ساکت، ساکت.

1373
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
ساکت، ساکت

1374
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
همه چیز خوب خواهد شد.

1375
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
ماهی های کوچولوی من، همه چیز خوب خواهد شد.

1376
01:50:03,040 --> 01:50:04,390
باشه، واسیا.

1377
01:50:04,630 --> 01:50:06,550
- بله.
- اینو بگیر

1378
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
باشه

1379
01:50:08,990 --> 01:50:10,430
رفیق دریاسالار...

1380
01:50:11,330 --> 01:50:12,930
... ما در عمق بحرانی هستیم.

1381
01:50:13,530 --> 01:50:15,590
همانطور که می شنوید، بدنه در حال ترک خوردن است.

1382
01:50:16,240 --> 01:50:17,430
خرد خواهیم شد.

1383
01:50:23,210 --> 01:50:24,340
اینجا!

1384
01:50:24,600 --> 01:50:25,780
بیا اینجا!

1385
01:50:26,060 --> 01:50:28,550
بچرخ! بچرخ! برویم

1386
01:50:29,570 --> 01:50:32,490
نشتی عمده در محفظه شش!

1387
01:50:32,700 --> 01:50:34,070
همه پمپ ها را راه اندازی کنید!

1388
01:50:43,360 --> 01:50:47,270
لعنتی، بد لیست کردن.

1389
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
باشه

1390
01:50:56,840 --> 01:50:57,870
همه سیستم ها نرمال

1391
01:51:15,900 --> 01:51:17,910
ایپاتوف، شفت را مهر و موم کنید.

1392
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
اسکن کردن.

1393
01:51:20,530 --> 01:51:22,770
بسته نمی شود تغییر شکل داده است.

1394
01:51:36,580 --> 01:51:39,340
شیء سیگنال ارماک را شنید.

1395
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- دارد وارد دره می شود.
- این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

1396
01:51:44,160 --> 01:51:46,240
محفظه ششم،
مبارزه با سیل!

1397
01:51:46,310 --> 01:51:47,770
رفیق دریاسالار عقب!

1398
01:51:48,310 --> 01:51:50,040
ما هر لحظه ممکن است خرد شویم.

1399
01:51:50,100 --> 01:51:53,420
ما باید فوراً بالاست را باد کنیم،
یا ما تمام کردیم

1400
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
وضعیت چیست
شناور، استپانیچ؟

1401
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
آنها با تجربه هستند. راهی پیدا خواهند کرد

1402
01:52:00,940 --> 01:52:02,090
- پولیوتسف!
- بله؟

1403
01:52:02,120 --> 01:52:03,500
- تانک ها را منفجر کنید!
- بله!

1404
01:52:03,610 --> 01:52:07,210
- ضربه اضطراری!
- سطح اضطراری!

1405
01:52:09,980 --> 01:52:12,290
سطح بندی. عمق 910.

1406
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
عمق 900.

1407
01:52:33,070 --> 01:52:34,160
در دره است.

1408
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
به سمت ما می رود

1409
01:52:49,590 --> 01:52:50,730
داره میاد

1410
01:52:53,240 --> 01:52:54,790
تفنگ بزرگت کجاست؟

1411
01:52:55,750 --> 01:52:57,470
دریچه محفظه گیر کرده است،

1412
01:52:57,510 --> 01:53:00,440
اما ما می توانیم برای رسیدن به سلاح تلاش کنیم
از طریق شفت تهویه

1413
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
بیا، ویتکا.
شما چابک هستید، می توانید آن را انجام دهید.

1414
01:53:23,460 --> 01:53:25,260
کاش من هم می توانستم وارد آنجا شوم.

1415
01:53:25,390 --> 01:53:26,730
با دست شکسته؟

1416
01:53:29,190 --> 01:53:30,410
کدها

1417
01:53:32,330 --> 01:53:34,050
کلید شروع سیستم

1418
01:53:35,420 --> 01:53:36,740
ویتیا، صدای من را می شنوی؟

1419
01:53:38,160 --> 01:53:39,230
با صدای بلند و واضح.

1420
01:53:39,670 --> 01:53:40,920
من آماده ام.

1421
01:53:41,560 --> 01:53:42,780
خدا پشت و پناهت باشه

1422
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
با تشکر

1423
01:53:54,460 --> 01:53:55,480
لنگر انداخت.

1424
01:53:55,510 --> 01:53:57,990
شروع به بارگیری مردم کنید.
ما شما را پوشش می دهیم.

1425
01:53:59,130 --> 01:54:00,160
برویم

1426
01:54:00,690 --> 01:54:02,080
- سمیون!
- بله!

1427
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
برو!

1428
01:54:04,090 --> 01:54:06,310
بعدی! ایگور!

1429
01:54:06,440 --> 01:54:07,880
فرمانده کجاست؟

1430
01:54:08,180 --> 01:54:09,390
فرمانده کجاست؟

1431
01:54:38,350 --> 01:54:40,060
ساشا، من در موقعیت هستم.

1432
01:54:40,180 --> 01:54:41,390
ویتیا، فراموش نکن

1433
01:54:41,700 --> 01:54:45,120
پس از همه اینها، شما باید شروع کنید
پروتکل خود تخریبی سلاح

1434
01:54:47,960 --> 01:54:49,490
من می دانم.

1435
01:55:00,410 --> 01:55:03,150
پانل استارت دست نخورده به نظر می رسد.

1436
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
ما همزمان شلیک خواهیم کرد.

1437
01:55:06,560 --> 01:55:08,690
تو از اتاق اژدر، من از سنترال.

1438
01:55:19,090 --> 01:55:21,620
روی دستور من start را فشار دهید.

1439
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
فراموش نکنید که ابتدا کدها را وارد کنید.

1440
01:55:53,290 --> 01:55:55,330
ویتیا! موجود اینجاست!

1441
01:55:57,030 --> 01:55:58,090
وضعیت؟

1442
01:55:59,820 --> 01:56:01,730
سیلوهای پرتاب آسیب دیده اند.

1443
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
همه آنها؟

1444
01:56:03,750 --> 01:56:05,210
عمودی ها مشکلی ندارند

1445
01:56:05,360 --> 01:56:08,000
اگر مادرم می دانست که ما هستیم
در یک کشتی در حال غرق شدن -

1446
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
اگر به او نگوییم متوجه نمی شود.

1447
01:56:10,420 --> 01:56:13,360
بوت شدن سیستم در 2 دقیقه

1448
01:56:28,400 --> 01:56:31,310
فرمانده شناور.
برای تاثیرگذاری آماده شوید.

1449
01:56:31,340 --> 01:56:33,750
- خودت را نگه دار!
- برو، برو، برو!

1450
01:56:43,890 --> 01:56:46,630
اگر رشته پزشکی را رها نمی کردم
من اینجا نبودم!

1451
01:56:46,650 --> 01:56:48,350
بیا ساشا شروع نکن!

1452
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
بهترین ها را برایت خواستم
از من عصبانی نباش!

1453
01:56:51,810 --> 01:56:55,180
فکر کردم نمیتونی انجامش بدی، اما ببین،
تو تصویر تف کردن پدر هستی!

1454
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
من یک احمق هستم! من را ببخش، ویتیا!

1455
01:56:57,290 --> 01:56:59,120
فقط صبر کن تا برگردم برادر

1456
01:56:59,500 --> 01:57:01,660
بعد به صورتم بگو

1457
01:57:06,090 --> 01:57:09,570
ویتیا! ردیف هفتم از بالا!
پنجم از چپ!

1458
01:57:14,530 --> 01:57:17,490
ردیف هفتم از بالا!
پنجم از چپ! چراغ خاموش است!

1459
01:57:17,560 --> 01:57:19,050
دوباره چک کنید!

1460
01:57:21,270 --> 01:57:22,500
خاموش است!

1461
01:57:23,970 --> 01:57:25,020
سپس ما پیچ خورده ایم.

1462
01:57:38,710 --> 01:57:41,200
روشن است! روشن است!
فقط پوشیده از دوده بود.

1463
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
به دستور من، با هم!

1464
01:57:43,480 --> 01:57:44,480
سه!

1465
01:57:44,550 --> 01:57:45,550
دو!

1466
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
ساشا، آتش!

1467
01:59:08,760 --> 01:59:09,810
ویتیا...

1468
01:59:12,470 --> 01:59:13,930
ویتیا، فکر کنم کار کرد.

1469
01:59:14,300 --> 01:59:15,320
ویتیا؟

1470
01:59:21,190 --> 01:59:22,440
ویتیا!

1471
01:59:32,270 --> 01:59:33,370
ویتیا!

1472
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
پروتکل خود تخریبی سلاح آغاز شد!

1473
01:59:40,970 --> 01:59:43,290
سریع! سریع! به زیردریایی!

1474
01:59:51,960 --> 01:59:53,420
خیلی سرد!

1475
02:00:18,510 --> 02:00:19,590
ساشا!

1476
02:00:20,640 --> 02:00:22,330
ساشا کجایی؟

1477
02:00:25,430 --> 02:00:27,040
ساشا!

1478
02:00:39,590 --> 02:00:40,590
ساشا!

1479
02:00:41,100 --> 02:00:42,650
اونجا دراز کشیده چیکار میکنی؟

1480
02:00:43,940 --> 02:00:45,430
دستت را به من بده

1481
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
بیا، بیا!

1482
02:01:24,590 --> 02:01:25,960
سریع تر!

1483
02:01:29,060 --> 02:01:30,680
عجله کن سریع تر!

1484
02:01:40,810 --> 02:01:42,840
کوشکین، ما را باز کن!

1485
02:01:43,880 --> 02:01:45,580
گیره ها گیر کرده اند!

1486
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
صبر کن

1487
02:02:00,920 --> 02:02:02,980
اسلحه داره منفجر میشه

1488
02:02:03,060 --> 02:02:05,060
کوشکین، آن را به من بده!

1489
02:02:09,690 --> 02:02:11,870
ساشا، یک اهرم وجود دارد!

1490
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
کمکم کن

1491
02:02:19,750 --> 02:02:20,960
بیا!

1492
02:03:20,230 --> 02:03:21,550
اجازه دارم؟

1493
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
رفیق دریاسالار عقب.

1494
02:03:54,760 --> 02:03:56,040
- کجا؟
- اونجا

1495
02:04:11,910 --> 02:04:13,350
زنده! آنها زنده هستند!

1496
02:04:18,950 --> 02:04:20,090
بله!

1497
02:04:43,460 --> 02:04:44,750
ساعت چند است؟

1498
02:04:50,170 --> 02:04:51,950
مال توست به دست آوردی

1499
02:04:52,810 --> 02:04:55,710
فقط میخواستم بدونم
زمان تولد دوم ما

1500
02:05:07,500 --> 02:05:08,700
مراقب باشید!

1501
02:05:09,150 --> 02:05:10,370
بیا!

1502
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
ساشا، دستت را به من بده.

1503
02:05:17,650 --> 02:05:19,150
فرمانده در کشتی.

1504
02:05:19,430 --> 02:05:20,440
با خیال راحت.

1505
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
آره، متاسفم که ارکستری نیست.

1506
02:05:30,240 --> 02:05:31,860
مراقب موارد انتقادی باشید.

1507
02:05:33,330 --> 02:05:35,050
دکتر، همه فورا به sickbay.

1508
02:05:35,080 --> 02:05:36,130
بله

1509
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
کاراسیک!

1510
02:05:38,240 --> 02:05:40,160
-خب؟
- چطوری؟ خوبه؟

1511
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
صبر کن، رفیق!

1512
02:05:54,840 --> 02:05:56,180
خب بریم خونه؟

1513
02:05:58,840 --> 02:06:00,080
صفحه اصلی.

1514
02:06:28,670 --> 02:06:30,860
- سلام رفیق فرمانده.
- با سلام.

1515
02:06:31,020 --> 02:06:32,540
- با سلام.
- با سلام.

1516
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
مهمانی های پهلوگیری، برای رفتن به سمت بالا آماده شوید.